I Cavalieri dello Zodiaco

Tradisce deliberatamente il celebre manga di Kurumada, per inseguire il sogno di una narrazione mitica. Del racconto epico però riprende solo la forma, senza riuscire a riflettere il suo reale spirito

Tradimenti. Infedeltà. Incongruenze. Quando si parla di adattamenti di lavori transmediali, sono queste le parole che più risaltano nei giudizi delle persone, le formule con cui gli appassionati sminuiscono o legittimano il coefficiente di autenticità di un'opera a seconda del modo in cui si conforma (o contrappone) alla natura del testo originario. Un'attitudine lecita, anche ragionevole per come preserva sentimentalmente la sacralità dell'universo narrativo di partenza, ma che nel caso de I cavalieri dello zodiaco perde ogni fondatezza. [...]

di Daniele D'Orsi, articolo completo (3406 caratteri spazi inclusi) su Sentieri Selvaggi 27 giugno 2023