Sweeney Todd: il diabolico barbiere di Fleet Street

ma non lo sai che i musical sono tutti cosi'?Come puoi accusare il regista di PRESUNZIONE,ARROGANZA,STUPIDITA',MANCANZA DI TATTO?Sembra che tu non conosca il genere MUSICAL perchè le tue sembrano critiche da bimbi.Guarda che il musical originale si conclude come il film per cui Burton non ha dimenticato nulla.Ma hai almeno ragione quando dici che un pò di chiarezza sarebbe stata preferibile all'incertezza del destino della figlia di Todd e il suo amante.Nel film non c'è solo DEPP ma anche una CARTER perfetta immedesimata e stratosferica.

avresti preferito che avessero doppiato le canzoni in italiano paolo????doppiarle sì che sarebbe stata mancanza di tatto!!già il fatto che doppino le voci degli attori è una mezza eresia...della serie....come faccio ad apprezzare la recitazione di un dato attore nel film (e perchè magari gli hanno dato anche un premio per la sua interpretazione), se sopra la sua voce ci appiccicano quella del doppiatore??!!voglio sentire come recita l'attore...non il doppiatore!!

Trovo che l'osservazione inerente i sottotitoli - "impossibili da seguire" - sia puramente soggettiva: modestamente, non ho avuto problemi nel conciliare parole e immagini. E non solo: l'inglese è ad oggi la lingua più diffusa nel mondo, la storia è ambientata a Londra...cosa si poteva pretendere? Un eventuale doppiaggio sarebbe stato appannaggio dei curatori italiani, oltretutto.Riguardo il finale: la moglie di Todd non vede il male nel barbiere, bensì nel luogo in cui lui lavora, sempre impestato di fumi nauseabondi. Il finale non poteva essere più adatto, tant'è che altrimenti il film sarebbe diventato prolisso, con quelle ellissi temporali tipiche del musical che alla lunga stancano.Per il resto, sono daccordo.

vorrei solo precisare che la traduzione dei testi farebbe perdere tantissimo al testo originale specialmente se parliamo di canzoni. è giusto comunque tradurre le parti non cantate a parte questo aggiungo solo che i premi per l'interpretazione vengono attribuiti sulla base della visione del film originale. nessun doppiaggio o cose simili. commentando il film posso solo dire che Tim Burton è sicuramente uno dei migliori registi del genere, e anche se è stato criticato per essersi cimentato nel musical, posso dire che gli è riuscito sicuramente alla grande...veramente uno dei suoi capolavori (anche se lo splatter è alla base della pellicola.)

OTTIMA RECENSIONE SN D'ACCORDISSIMO CN TE MA TI DEVO DIRE UNA COSA: SI KIAMA JOHNNY DEPP E NN "JHONNY DEEP" ù__ù

io vorrei solo dire che la coppia Deep-Burton, ha regalato sempre al mondo del cinema dei capolavori...secondo me il fatto di volersi cimentare in un nuovo genere come il musical, dà al film quel pizzico di novità che non guasta...per quanto riguarda la traduzione delle canzoni, hanno fatto bene quel che hanno fatto, perchè ovviamente la traduzione fa perdere quelle sfumature che l'autore della canzone ha inserito appositamente. secondo me è un film degno del genio di Burton.

Volevo dire che del resto il film è un musical e come tutti i musical le canzoni nostro malgrado restano sempre in lingua originale (mai visto grease o footlose?!).è vero sono parte integrante del film, ma secondo te avrebbe reso ugualmente se non ci fossero stati le voci di deep e della carter, ma alte doppiate chissà da chi o in che modo..io non avrei rischiato..non ti pare?!altra cosa importante...questo film è tratto da uno spettacolo teatrale preesistente e come tale ovviamente non poteva essere modificato ulteriormente soprattutto negli elementi più importanti, ovvero il finale e la colonna sonora(che essendo appunto di un musical è l' "argomento" portante del film)!!!!!!!!poi come fa a non piacere questo finale inaspettato,tetro e darkissimo (non dimentichiamo che è di burton il fil [+]

Volevo dire che del resto il film è un musical e come tutti i musical le canzoni nostro malgrado restano sempre in lingua originale (mai visto grease o footlose?!).è vero sono parte integrante del film, ma secondo te avrebbe reso ugualmente se non ci fossero stati le voci di deep e della carter, ma alte doppiate chissà da chi o in che modo..io non avrei rischiato..non ti pare?!altra cosa importante...questo film è tratto da uno spettacolo teatrale preesistente e come tale ovviamente non poteva essere modificato ulteriormente soprattutto negli elementi più importanti, ovvero il finale e la colonna sonora(che essendo appunto di un musical è l' "argomento" portante del film)!!!!!!!!poi come fa a non piacere questo finale inaspettato,tetro e darkissimo (non dimentichiamo che è di burton il film poi!)?non sarebbe stato scostante,scontato e incoerente l'happy end, con l'atmosfera che caratterizza fin dall'inizio questo capolavoro?? [-]

Scusa, ti esprimi come una persona di una certa maturità eppure le tue obiezioni sembrano scaturire da una conoscenza piuttosto infantile, non solo del cinema, ma delle lingue del mondo. Per quanto riguarda il finale anche a me sembra un po' tronco, ma considerando il musical originale e che lì l'unico epilogo in aggiunta era un coro di cornice che, perfetto in teatro, sarebbe stato abbastanza inadatto al cinema, la scelta registica mi sembra ben azzeccata. Non vorrei pretendere troppo, però: se addirittura usi termini come "presunzione, arroganza, stupidità, mancanza di tatto" in merito a un regista che non si sia incaricato di redigere versioni in lingue straniere del suo film CANTATO, di un musical che non ha nemmeno scritto lui, mi domando più che altro che idee tu possa avere del cinema in particolare e dei rapporti internazionali in generale. [+]

Scusa, ti esprimi come una persona di una certa maturità eppure le tue obiezioni sembrano scaturire da una conoscenza piuttosto infantile, non solo del cinema, ma delle lingue del mondo. Per quanto riguarda il finale anche a me sembra un po' tronco, ma considerando il musical originale e che lì l'unico epilogo in aggiunta era un coro di cornice che, perfetto in teatro, sarebbe stato abbastanza inadatto al cinema, la scelta registica mi sembra ben azzeccata. Non vorrei pretendere troppo, però: se addirittura usi termini come "presunzione, arroganza, stupidità, mancanza di tatto" in merito a un regista che non si sia incaricato di redigere versioni in lingue straniere del suo film CANTATO, di un musical che non ha nemmeno scritto lui, mi domando più che altro che idee tu possa avere del cinema in particolare e dei rapporti internazionali in generale. Sul serio, tu che proporresti? Cosa dovrebbe fare Tim Burton per risolvere il problema che i sottotitoli sono troppo veloci per te? [-]