|
Cominciamo subito ad affermare che questo non è un brutto film, tutt'altro. Ben girato, ben montato, ben recitato, coinvolgente e anche, in qualche momento, commovente. Sembra naturale che vinca anche il premio Oscar. Va tutto bene? Non proprio, perché questo film non è un'opera originale, ma è il remake (in questo caso potremmo dire la fotocopia, o forse meglio dire la traduzione americana) di un film originale francese del 2014, "La famiglia Bélier", direttore Eric Lartigau, idea originale Victoria Bedos, sceneggiatura della Bedos e di Stanislas Carré de Malberg. Per cui verrebbe da dire che l'Oscar l'hanno vinto loro. Il film di Sian Heder traduce, con molta accuratezza, tutto, anche i personaggi (fisicamente i genitori della ragazza protagonista sono quasi due cloni degli originali attori francesi), ovviamente anche le scene principali (due su tutte, entrambe commoventi: il padre sordomuto che ascolta la canzone della figlia mettendole una mano sulla gola, per sentire col tatto le vibrazioni, e il saggio finale quando la ragazza canta illustrando ai genitori il testo della canzone con il linguaggio dei segni). Nulla è originale nel film americano per cui il premio Oscar come dobbiamo intenderlo? Evidentemente il premio al miglior film tradotto, nuova categoria che sarebbe ormai opportuno che l'Academy introducesse. Perché se basta tradurre un ottimo film in lingua/cultura americana per vincere un Oscar, allora chi ci dice che l'anno prossimo non troveremo, a concorrere per gli Oscar, il Settimo sigillo dei fratelli Coen oppure La corazzata Potemkin di Michael Bay?g
Un'ultima considerazione, una cosa originale c'è nel film americano, ed è il titolo. Sì, perché i francesi lo hanno intitolato alla famiglia di personaggi, a sottolineare la loro unità malgrado le difficoltà provocate dalla loro disabilità, mentre il film americano ha usato l'acronimo CODA, ovvero Children of deaf adults, a sottolineare fin dal titolo che protagonista è la disabilità. Viene il sospetto che lo abbiano fatto per accattivarsi la simpatia e il favore del pubblico, insomma un fatto di marketing. Pensiamo male? Forse, ma a pensar male spesso ci s'azzecca!
[+] lascia un commento a peer gynt »
[ - ] lascia un commento a peer gynt »
|
twitter
diventa fan
