Pappa e ciccia

Una delle sitcom più popolari in America alla fine degli anni ’80 ha assunto in Italia un titolo alla Vanzina e un penalizzante doppiaggio in cui i due protagonisti parlano con l’accento napoletano. La storia è quella di due ciccioni, sposati con figli, che trovano nel mangiare una delle poche gioie della vita. Roseanne Barr è diventata uno dei personaggi più amati Oltreoceano nei panni di Roseanne Conner, impiegata in un’industria di plastica; John Goodman presta il suo volto cinematografico al di lei marito, l’imprenditore edile Dan: la coppia, insieme dai tempi del liceo, vive al 714 di Delaware Street a Lanford, nell’Illinois. Tra parolacce, litigi e licenziamenti, i due protagonisti spesso non sanno rispondere alle domande che vengono loro poste dai figli: la primogenita tredicenne Becky (interpretata prima da Lecy Goranson, poi da Sarah Chalke), la più giovane Darlene (Sara Gilbert) di 11 anni e il figlio più piccolo D.J. (Michael Fishman), che ha solo 6 anni ed è detto “il piccirillo”. A completare il cast: Laurie Metcalf – vincitrice di due Emmy Awards nel ’92 e nel ’93 – è la sorella insoddisfatta di Roseanne, la poliziotta Jackie Harris, che lascerà la divisa per diventare una camionista dopo il divorzio; George Clooney veste i panni del sovrintendente Booker Brooks; Shelley Winters è la nonna di Roseanne, Nana-Mary Harris. Una delle serie meno politically correct degli ultimi anni deve il suo successo alla personalità di Roseanne Barr, che ha dato scandalo anche fuori dal set: ha dichiarato di aver subito molestie sessuali dai genitori, di essere bisex, ha divorziato dal marito per sposare Tom Arnold (il quale compare occasionalmente nel serial nei panni di Arnie, un amico di Dan). Sandra Bernhard interpreta in un cameo la moglie di Arnie, che poi lo molla per una donna. Il creatore della serie, Matt Williams, ha lasciato il set dopo la prima stagione per divergenze con la protagonista. Nel 1995 ne sono accadute di tutti i colori: Roseanne Arnold, che guadagnava un milione di dollari a puntata, si è separata dal marito per sposare la propria guardia del corpo, Ben Thomas; nel corso della settima stagione è rimasta incinta, sul set come nella vita, grazie all’inseminazione artificiale; in un episodio appare il suo primo marito, Bill Pentland; nasce il figlio dei Conner e viene chiamato Jerry Garcia. Almeno due episodi sono imperdibili: quello in cui la coppia protagonista vince la cifra record di 108 milioni di dollari alla lotteria dell’Illinois; quello in cui la madre di Roseanne confessa alla figlia di essere lesbica e va a convivere con la compagna cantante. L’ultima puntata è assai simile all’onirico capitolo finale di A cuore aperto (1982): Roseanne è alla scrivania; la voce fuori campo informa che sta scrivendo le sue memorie e che tutto quello che si è visto lungo la serie non è vero; non c’è stata nessuna vincita alla lotteria, quella lesbica è la sorella della protagonista, non la madre; Dan è morto l’anno prima e quello a cui si è assistito non è altro che il libro dei sogni di Roseanne. Fino al sesto ciclo il serial non è stato preso in considerazione dalla critica americana: nel 1993 la sitcom ha vinto un prestigioso Peabody Award “per aver avuto il coraggio di raccontare senza ipocrisie la vita quotidiana di una famiglia di oggi”. Roseanne, che per il suo ruolo si è aggiudicata un Emmy Award nel 1993, è anche regista di qualche episodio e produttore esecutivo, in quest’ultima veste al fianco del marito Tom Arnold, di Marcy Carsey, Jay Daniel, Eric Gilliland, Tom Werner, Matt Williams, Dan Palladino. Il tema musicale della serie è composto da Dan Foliart e Howard Pearl. Tra le molte guest-stars: Sharon Stone, l’ex pornostar Traci Lords, la non ancora (ai tempi) lesbica dichiarata Ellen DeGeneres, Tony Curtis, l’editore di “Playboy” Hugh Hefner, Leonardo DiCaprio, Tobey McGuire, Jenna Elfman, James Brolin, Tim Curry, Joan Collins, Steven Segal, Morgan Fairchild; nei panni di sé stessi, Elizabeth Taylor, Bruce Willis, Bob Hope, Jerry Springer, Isabel Sanford (I Jefferson), Cher (quest’ultima solo vocalmente) ed Edward Asner (nelle vesti di Lou Grant). La sitcom ha generato due cartoon: Little Rosey e Rosey and Buddy, entrambi doppiati in originale da Roseanne. Nell’albo dei riconoscimenti si contano in tutto 14 ASCAP Awards, 4 American Comedy Awards, 4 Emmy Awards, 3 GLAAD Media Awards, 3 Golden Globes, un Humanitas Prize, un Viewers for Quality Television Award, 6 Young Artist Awards e il Peabody Award del 1993.