The Interpreter

Sydney Pollack in quarant'anni di attività ci ha regalato film stupendi, alcuni davvero indimenticabili, agli inizi sempre di denuncia sociale, poi ha toccato anche i toni del comico. Mi è sempre piaciuto tanto, in questo film però non convince, sembra assente.
Gli attori sembrano abbandonati a sè stessi, risultano monocordi.
Il sempre bravo (ma non stavolta) Penn è sempre ingrugnito e svagato. La Kidman indossa la stessa maschera dall'inzio alla fine.
Devo ammettere che non sono affatto invaghito della superstar australiana siliconata. Anzi, quanto più i registi la riprendono imbambolati e vorrebbero esaltare le sue doti di "grande bellezza", tanto più cede la sua bravura (Moulin Rouge!, Batman forever, Australia. . .). Quando le fanno fare davvero l'attrice, è certamente più artisticamente apprezzabile (The Hours, The Others, La macchia umana, Dogville).
L'unica cosa divertente del film è il modo in cui si sono evitate le inquadrature dei due protagonisti in piedi, l'una accanto all'altro. Per non far sfigurare Penn, accanto alla stangona, lo hanno appollaiato su balaustre alte due metri, oppure ecco che si parlano su una scalinata a quattro metri di distanza e lui ovviamente sta "al piano di sopra", e via così con altre ridicole soluzioni.
Ernesto