Niente velo per Jasira

Adolescenza e turbamenti Arriva Niente velo per Jasira

Non sappiamo per certo se Alan Ball, sceneggiatore cinquantaduenne di American Beauty , sia a conoscenza dell'insensata traduzione italiana per Towelhead (o Nothing is private ), sua opera prima dopo l'ideazione, e gli script, delle serie tv Six feet under e True Blood.
La pellicola che esce oggi nelle sale italiane è reintitolata bizzarramente Niente velo per Jasira: impossibile riferimento a una chissà quale appartenenza religiosa islamica per l'adolescente protagonista del film. Partendo dal libro della giovane Alicia Erian («per il 50% autobiografico», ha affermato la scrittrice), Ball ha costruito un film che richiama quel densissimo corpus tematico della sessualità adolescenziale nell'America provinciale narcisista, e a fatica multirazziale, dell'ultima decade del secolo scorso. [...]

di Davide Turrini, articolo completo (3374 caratteri spazi inclusi) su Liberazione 17 luglio 2009