Matrimonio all'italiana

Salvo nel titolo, che assurdamente devia nel grottesco un dramma di sentimenti per voler scimmiottare il film di Germi ed ereditarne i vantaggi mercantili, Matrimonio all’italiana è quasi interamente riuscito, e risolleva di colpo, anche agli occhi del pubblico più esigente (quello che non aveva capito le ragioni della travolgente carriera di Ieri, oggi, domani), il prestigio di Vittorio De Sica, troppo presto, dopo I sequestrati di Altona e Il boom, dato per agonizzante. Ora si dirà che il merito non è tanto di De Sica quanto della bellissima commedia di Eduardo, Filumena Marturano, da cui il film è tratto, una delle conquiste più alte del teatro italiano del secondo dopoguerra. »

Nel teatro italiano del dopoguerra Filumena Marturano, di Eduardo De Filippo, ha concluso in bellezza la serie delle pagine più emotive del teatro dell’Ottocento. Costruita, con abilità consumata e con calda passione, su sentimenti contro i quali è impossibile combattere – quello della maternità e quello della paternità – ci diceva di una donna che, pur di assicurare l’avvenire ai suoi tre figli, nati tutti da situazioni irregolari, fingendosi in punto di morte, si faceva sposare dall’uomo che, dopo averla tolta dal marciapiede, per anni l’aveva mantenuta; scoperto l’inganno, l’uomo con il soccorso della legge, la metteva fuori casa, ma lei allora gli rivelava che uno di quei ragazzi era figlio suo, senza dirgli peraltro quale fosse dei tre; l’altro, pur essendo in procinto di sposarsi con una giovanissima amante, mandava precipitosamente tutto a monte e si riprendeva in casa, sposandola, la donna cui doveva di essere padre (anche se, per avere un figlio, si riduceva ad accettarne tre, di cui almeno due certamente non suoi). »

Uno strano cocktail: una coppia d’attori di chiamata, una grande commedia dialettale (Filumena Marturano), un pizzico di spogliarello, la regia di De Sica, il ricordo di un film di Germi popolarissimo negli Stati Uniti (Divorce Italian Style). C’era da temere che ne risultasse un pasticcio inverecondo. E invece il film è tutt’altro che sbagliato, tutt’altro che brutto: lo metteremmo anzi, accanto a La ciociara, fra le cose migliori dei De Sica ultima maniera. Un quartetto di sceneggiatori guidato da Renato Castellani (gli altri sono Tonino Guerra, Benvenuti e De Bernardi) ha risolto con abilità i problemi della trascrizione. »