Sette anime

Il titolo originale del film è “Seven pounds”, letteralmente sette libbre e, facendo qualche ricerca, si scopre che il riferimento è al Mercante di Venezia di Shakespeare, in cui l'usuraio Shylock, dopo aver fatto un prestito al mercante Antonio, pone la condizione che quest'ultimo, qualora il debito non dovesse essere estinto, dovrà ripagarlo con una libbra della sua carne. Questo riferimento, dotto quanto basta perchè quasi nessuno del pubblico possa coglierlo, è completamente stravolto dalla traduzione italiana. Laddove sette anime connota il piano di Ben di una umanità profonda, le sette libbre, pur non cogliendone la sottigliezza del riamndo letterario, lo connotano di un carattere freddo, razionale, ancorato alla fisicità della carne, privo di una reale empatia umana. Purtroppo, è nel titolo originale ad essere contenuta la reale qualità del piano di Ben: una fredda macchinazione, programmata in ogni sua parte, volta a dare parti del suo corpo, per espiare un profondo e lacerante senso di colpa per aver ucciso delle persone, tra cui la donna amata, a causa di una distrazione alla guida. Idea che già di per sé disturba, in quanto distruttrice di per sé, e ancora più fastidiosa alla fine, quando veramente ci si chiede perchè una scelta così drastica e arrendevole, per quanto nobile. Sarebbe stato umanamente più costruttivo se Ben, alla fine, avesse scelto di continuare a vivere, continuando ad aiutare quelle stesse persone, e forse molte di più, stando accanto a loro, accompagnandole nel loro percorso. Non avrebbe salvato miracolosamente le loro vite, una scelta che avrebbe certamente procurato più sofferenza, per lui e per gli altri, ma che avrebbe offerto un senso moralmente più costruttivo. Queste sette persone ricevono davvero da Ben un pezzo del suo corpo, e null'altro, o almeno noi non riusciamo a cogliere altro che questo: non vediamo nessuna relae empatia tra esseri umani, una vicinanza vera, l'unica relazione umana è quella con la ragazza cardiopatica, che in un certo senso rappresenta un incidente di percorso, non programmato, ed al quale il protagonista cede suo malgrado, dimostrando forse solo in qualche attimo la capacità di provare sentimenti. Altri elementi disturbano e sembrano piuttosto incomprensibili, se non illogici: il riferimento iniziale alla creazione in sette giorni (che, comunque, secondo la Bibbia sono sei!), che senso può avere? Per non parlare di una donna gravemente malata di cuore, impossibilitata a correre e perfino a cantare senza sentirsi provata, che tranquillamente ha un rapporto sessuale con un uomo che dovrebbe essere altrettanto provato, sia nel fisico, cosa che non sembra, vista la sua eccezionale prestanza fisica, e spirituale, cosa altrettanto assente. Un film che lascia con un profondo senso di tristezza, di vuoto totale, che non riesce ad essere riempito da una qualsiasi emozione che suoni anche solo lontanamente autentica.