Paradiso amaro

Lo sguardo dolceamaro di Clooney

di osteriacinematografo

osteriacinematografo ha inoltre scritto commenti e recensioni per i seguenti titoli:


Database	Cinema	Dvd & Cd	Programmi TV	Attualità	Multimedia	Community
idizionari	Oggi al cinema	Novità in dvd	Digitale Terrestre	Eventi al cinema	Trailer	MYmovies Club
Film	Prossimamente	Colonne sonore	Sky	Biografilm 2013	Cinecittashop	twitter
Premi	Film uscita	Film streaming	TV news	Box Office	Trailer HD	diventa fan

Home \| \| SCRIVERE DI CINEMA \| MYMOVIESLIVE!
		oppure			ricerca avanzata + preferiti

Un film di Alexander Payne. Con George Clooney, Shailene Woodley, Beau Bridges, Robert Forster, Judy Greer.

continua»

Titolo originale The Descendants. Commedia, durata 110 min. - USA 2011. - 20th Century Fox uscita venerdì 17 febbraio 2012. MYMONETRO Paradiso amaro

valutazione media: 3,45 su 107 recensioni di critica, pubblico e dizionari.

Home » film » 2011 » Paradiso amaro » pubblico » 622890 »

Feedback: 4545 | altri commenti e recensioni di osteriacinematografo

lunedì 20 febbraio 2012

La prima considerazione che sono costretto ad esprimere su “Paradiso amaro” è che in realtà s’intitola “The descendants”; la seconda è che continuo a non capire il lavoro di adeguamento fatto dai traduttori italiani: perché c’è bisogno che un film venga reinventato come “Paradiso amaro”? Capisco che un termine muti senso e sonorità nella traduzione, ma come mai il pubblico italiano non viene considerato all’altezza dei titoli originali e di una libera interpretazione dei loro significati?
Ma parliamo di cinema, che è meglio.
“Paradiso amaro” narra la storia di Matt King, un avvocato placido e agiato, discendente dei reali delle isole Hawaii: King è immerso nel lavoro e nelle questioni familiari che lo vedono a capo della vendita di un immenso territorio di natura vergine. La sua vita è sconvolta dal coma della moglie in seguito a un incidente in mare, e il passaggio tra la veglia fiduciosa al suo capezzale e la notizia della morte certa e ormai prossima di lei è rapido e spietato, tanto da stravolgere le giornate e le certezze di King, che dapprima non rivela la notizia, come se non volesse ammetterlo nemmeno a se stesso.
Le prime attenzioni dell’uomo sono naturalmente rivolte ad Alexandra e Scottie, le figlie quasi sconosciute per via della scarsa intimità concessa dal padre: Matt recupera lentamente e in modo traumatico la loro fiducia, finchè la situazione non viene scossa ulteriormente dalla scoperta che Elizabeth lo tradiva e meditava di lasciarlo, rivelazione che inserisce nel dramma gli elementi della commedia (ecco a cosa servono i generi cinematografici), e spinge l’uomo a cercare Brian Speer, l’amante della moglie, in compagnia delle due figlie e di Sid, un amico di Alexandra.
A questo punto la storia prende una piega dolceamara e a tratti comica per la strana composizione del quartetto che tenta goffi pedinamenti ai danni di Speer, fino a spingersi a cercarlo in un’altra isola dell’arcipelago hawaiano: qui Matt scoprirà che Speer è sposato e che la terra dei suoi avi è destinata alle sue speculazioni edilizie.
La forza di “Paradiso amaro” sta in primo luogo nella pacatezza narrativa di Alexander Payne (già autore di “Sideways”), nel suo modo di mostrare i protagonisti con grazia e delicatezza tali da ingenerare nello spettatore la speranza che il film non finisca mai; sta inoltre nella potenza espressiva di un Clooney in continua crescita: l’attore americano si cala con maestria in un ruolo diverso e più maturo, conservando lo sguardo sornione e il lato ironico sotto le contrazioni di un viso sofferente e smarrito , trovando un perfetto equilibrio nell’altalenante incertezza espressiva che accompagna la sua presenza in scena. Gli altri attori, in particolar modo i giovanissimi Shailene Woodley e Nick Krause, seguono la scia di Clooney e ne completano le movenze.
L’opera miscela in modo lieve amarezza e piacere, e si dimostra capace di mitigare il dolore con l’ironia della quotidianità, di non smarrirsi nelle scontata banalità del melodramma, e di creare un tessuto tragicomico originale e ovattato, sullo sfondo di un paradiso in terra in cui i fatti della vita accadono nello stesso modo in cui si verificano in ogni parte del mondo.

[+] lascia un commento a osteriacinematografo »

Sei d'accordo con la recensione di osteriacinematografo?	Sì 77%	No 23%
Scrivi la tua recensione
Leggi i commenti del pubblico

lunedì 20 febbraio 2012

the descendants - paradiso amaro

per quanto riguarda il titolo, ho la risposta per lei. Si tiene conto eccome del pubblico italiano attraverso accurate ricerche di mercato.

[+] il punto (di osteriacinematografo) [ - ] il punto

[+] lascia un commento a picpic » [ - ] lascia un commento a picpic »

d'accordo?

A History of Violence (recensione)
Albert Nobbs (recensione)
Almanya - La mia famiglia va in Germania (recensione)
Amour (recensione)
Angèle e Tony (recensione)
Brazil (recensione)
Bronson (recensione)
Casinò (recensione)
Cloud Atlas (recensione)
Contagion (recensione)
Dark Shadows (recensione)
Django Unchained (recensione)
Dopo il matrimonio (recensione)
E ora dove andiamo? (recensione)
Easy Rider (recensione)
Faust (recensione)
Heat - La sfida (commento)
Hesher è stato qui (recensione)
Hugo Cabret (recensione)
Hunger (recensione)
Hysteria (recensione)
Il cavaliere oscuro - Il ritorno (recensione)
Il grande capo (recensione)
I'm Still Here (recensione)
In Time (recensione)
J. Edgar (commento)
La casa dalle finestre che ridono (recensione)
La kryptonite nella borsa (recensione)
La parte degli angeli (recensione)
La pelle che abito (recensione)
La sorgente dell'amore (recensione)
La talpa (recensione)
La terra degli uomini rossi - Birdwatchers (recensione)
L'amore che resta (recensione)
L'arte di vincere (commento)
Le ceneri di Angela (recensione)
Le donne del 6° piano (commento)
Mammuth (recensione)
Marigold Hotel (recensione)
Marilyn (recensione)
Melancholia (commento)
Midnight in Paris (recensione)
Millennium - Uomini che odiano le donne (recensione)
Mine Vaganti (commento)
Miracolo a Le Havre (recensione)
Monsters (commento)
Mosse vincenti (commento)
Mr. Nice (recensione)
Parnassus - L'uomo che voleva ingannare il diavolo (commento)
Piccole bugie tra amici (recensione)
Polisse (recensione)
Pollo alle prugne (recensione)
Quasi amici (recensione)
Redacted (recensione)
Ruggine (recensione)
Schindler's List (commento)
Shame (recensione)
Skyfall (recensione)
Stay - Nel labirinto della mente (recensione)
Sul lago Tahoe (commento)
Take Shelter (recensione)
The Artist (recensione)
The Edge of Love (recensione)
The Help (recensione)
The Iron Lady (commento)
This Must Be the Place (recensione)
Una separazione (recensione)
Un'estate da giganti (recensione)
Urlo (recensione)
Vento di primavera (commento)
War Horse (recensione)
Warrior (recensione)
Womb (recensione)

Paradiso amaro | Indice

Recensioni & Opinionisti	Premi	Multimedia	Shop & Showtime
MYmovies Adriano Ercolani Pubblico (per gradimento) 1° \| osteriacinematografo 2° \| hidalgo 3° \| michela papavassiliou 4° \| chaoki21 5° \| owanone 6° \| rampante 7° \| 1962thor 8° \| antycapp 9° \| gianmarco.diroma 10° \| pepito1948 11° \| ultimoboyscout 12° \| noodles76 13° \| paolo bisi 14° \| salda91 15° \| melandri 16° \| jaylee 17° \| ale.francini 18° \| ender 19° \| kondor17 20° \| catcarlo 21° \| glenn_glee 22° \| francescoambrosino 23° \| xquadro 24° \| tumau 25° \| diego p. 26° \| jacopo b98 27° \| shanks 28° \| adelfococo 29° \| lem10 30° \| memoriediunavagina 31° \| aesse 32° \| sammy91 33° \| diomede917 34° \| annu83 35° \| michele recchia Rassegna stampa Michele Anselmi Natalia Aspesi Alessandra Levantesi Valerio Caprara Vincenzo Cerami Roberto Silvestri Fabio Ferzetti Vincenzo Cerami Paolo D'Agostini A. O. Scott Alberto Crespi Rassegna stampa Piera Detassis	Premio Oscar (6) Golden Globes (7) BAFTA (3) Articoli & News Approfondimenti autunno alle hawaii News golden globes trionfano e the artist Gallery crisi e rinascita di un genitore di sostegno	Trailer 1 \| 2 \| 3 \| 4 \| Poster e locandine 1 \| 2 \| 3 \| Immagini 1 \| 2 \| 3 \| 4 \| 5 \| 6 \| 7 \| 8 \| 9 \| 10 \| 11 \| 12 \| 13 \| 14 \| 15 \| 16 \| 17 \| 18 \| 19 \| 20 \| 21 \| 22 \| 23 \| 24 \| 25 \| 26 \| 27 \| 28 \| Link esterni Sito ufficiale Sito italiano Pressbook completo	Shop DVD Colonna sonora (Soundtrack) Uscita nelle sale venerdì 17 febbraio 2012

MYMOVIESWIDE! - FILM STREAMING ON DEMAND Scopri la nuova piattaforma VOD di MYmovies.it e accedi subito a una libreria di 1000 film disponibili in streaming da 1,90 €.
Il cavaliere oscuro - Il ritorno Freerunner - Corri o muori Cena tra amici Marley Rock of Ages	Benvenuto a bordo Project X - Una festa che spacca Viaggio in paradiso Molto forte, incredibilmente vicino Special Forces - Liberate l'ostaggio	Hunger Games Ho cercato il tuo nome Streetdance 2 3D Piccole bugie tra amici I più grandi di tutti	Killer elite The Raven Marilyn 10 regole per fare innamorare Candidato a sorpresa

Prossimamente al cinema	Oggi al cinema	Novità in dvd	Film in tv
martedì 25 giugno Il balletto del Bolshoi: Romeo e G... mercoledì 26 giugno Madoka Magica - Il film giovedì 27 giugno Amore carne Doppio Gioco - La verità si nascon... World War Z Salvo Blood La quinta stagione Tra cinque minuti in scena Munch 150 Multiplex sabato 29 giugno Le avventure di Peter Pan Altri coming soon Carrie Pilby Petit Devil in the Grove Yosemite Killing Animals Memoria The Amazing Spider-man 4	giovedì 20 giugno L'uomo d'acciaio Stoker Passioni e desideri Dream Team Tulpa Cha Cha Cha Regalo a sorpresa mercoledì 19 giugno L'esorcista lunedì 17 giugno U.S.A. contro John Lennon giovedì 13 giugno Monsters & Co. Hates - House At the End of the St... Una ragazza a Las Vegas La leggenda di Kaspar Hauser Killer in viaggio Benvenuti a Saint Tropez Il caso Kerenes Niente può fermarci Il fondamentalista riluttante mercoledì 12 giugno Into Darkness - Star Trek	giovedì 20 giugno Pietà Padroni di casa Sinister mercoledì 19 giugno Scusa mi piace tuo padre Zero Dark Thirty Mai Stati Uniti Ghost Movie Cercasi amore per la fine del mondo Gangster Squad Broken City Qualcosa nell'aria Zambezia Studio illegale mercoledì 12 giugno Anija - La nave Fiamme di Gadda. A spasso con l'in... venerdì 7 giugno Die Hard - Un buon giorno per morire giovedì 6 giugno Prometheus La leggenda del cacciatore di vampiri	oggi giovedì 20 giugno Io sono leggenda (21,15 Premium Cinema) La ricerca della fel... (23,00 Premium Cinema) La mummia - La tomba... (4,49 Premium Cinema Energy) Slevin - Patto crimi... (1,25 Studio Universal) Il mai nato (21,15 Premium Cinema Energy) Un'estate ai Caraibi (21,10 Sky Cinema + 24) Grindhouse - Planet ... (3,02 Premium Cinema) Yes Man (21,15 Premium Cinema Comedy) La cena per farli co... (22,49 Premium Cinema Emotion) I soliti idioti (22,45 Sky Cinema Comedy) Invasion (4,48 Premium Cinema) Piacere, sono un po'... (21,10 RaiDue) venerdì 21 giugno Scusa ma ti voglio s... (23,26 Premium Cinema Emotion) 28 settimane dopo (0,57 Rete4) Push (23,39 Premium Cinema) Funeral Party (22,40 Sky Cinema Comedy) Fascisti su Marte (1,50 RaiDue) Fine pena mai (5,00 Rai Movie) Be Kind Rewind - Gli... (1,55 Rai Movie) Hunger Games (21,15 Premium Cinema) Le parole che non ti... (21,15 Premium Cinema Emotion)
Altri film »	Altri film »	Altri film »	Altri film »