Un amore all'improvviso

Gli innamoramenti di Henry, viaggiatore assai serio nel tempo

Ci sono strane alchimie che determinano il titolo di un film. Si potrebbe pensare che un prodotto statunitense che si chiama The Time Traveler's Wife, tratto da un romanzo di Audrey Niffenegger, edito in Italia da Mondadori come La moglie dell'uomo che viaggiava nel tempo, abbia lo stesso titolo. Invece diventa Un amore all'improvviso. Misteri di traduzione. La storia racconta di Henry che si ritrova a viaggiare nel tempo, non per sua scelta. All'improvviso dove c'era lui sino a qualche istante prima rimane solo un mucchietto di abiti e lui si ritrova nudo come un verme da tutt'altra imprevedibile parte. [...]

di Antonello Catacchio, articolo completo (2540 caratteri spazi inclusi) su Il Manifesto 2 ottobre 2009