Dal tramonto all'alba

Marco Lodoli

I dialetti hanno parole e modi di dire che purtroppo non sempre hanno un corrispondente nella nostra lingua nazionale, sempre più disinfettata ed evanescente. All’uscita del film di Rodriguez, Dal tramonto all’alba, ad esempio, ho sentito due ragazzotti piuttosto divertiti che cosi commentavano: «L’ha buttata in caciara». Espressione compatta e profonda, che perfettamente rende conto di questa bizzarra pellicola. Non ci sarebbe quasi bisogno di aggiungere altro, ma con ogni probabilità i lettori non romani incontrano qualche problema di decodificazione, e allora mi inoltro nel film. [...]

di Marco Lodoli, articolo completo (3833 caratteri spazi inclusi) su Diario 1999