L'ussaro sul tetto

Roberto Escobar

«Arriva un momento in cui bisogna saper chiudere un libro», dice Jean-Paul Rappeneau. Ossia: occorre interromperne la lettura, in qualche modo tradirlo, restandogli però fedele nel profondo. Per tradurrre in immagini Le Hussard sur le toit, pubblicato da Jean Giono nel 1951, ne ha dunque modificato fortemente la vicenda e ne ha fortemente interpretato il senso. Del resto, non esiste vera e forte lettura, se non ci sono interpretazione e traduzione/tradimento, che si tratti d'un romanzo o d'un film. [...]

di Roberto Escobar, articolo completo (4956 caratteri spazi inclusi) su Il Sole-24 Ore