|
twitter
diventa fan
Bastardo dentro |
|
|||||||||||
|
Un film di Patrick Alessandrin.
Con Thierry Lhermitte, Ophélie Winter, Maria Pacôme, Leonor Watling, Clémentine Célarié.
continua»
Titolo originale Mauvais esprit.
Commedia,
durata 90 min.
- Francia, Spagna 2003.
uscita venerdì 23 settembre 2005.
MYMONETRO
Bastardo dentro   
valutazione media:
2,79
su
-1
recensioni di critica, pubblico e dizionari.
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Alberto Castellano
Il Mattino
Ecco un esempio di versione italiana dì un film straniero che va oltre il significato e la strategia narrativa dell’originale. Il testo italiano di Mauvais esprit (2003), tradotto con il brutto titolo Bastardo dentro, quasi si sovrappone, infatti, a quello francese, semplicemente perché il vero mattatore (invisibile) finisce per essere Aldo Bagilo, del popolare trio comico Aldo, Giovanni e Giacomo, che prestando la voce ai pensieri del neonato - motore della commedia diventa protagonista più del doppiatore originale. [...]
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
