Rocco e i suoi fratelli

Rivisto recentemente "Rocco e i suoi fratelli" ne ho tratto l'impressione di un'opera riuscita solo in parte; di un'opera comunque non appartenente alla vena del Visconti migliore. Nonostante un cast di attori eccezionale (spicca la Girardot, felina e disperata da mozzare il fiato, doppiata meravigliosamente da Valentina Fortunato!), nonostante un "cast" di sceneggiatori notevole, il film patisce alcuni sgravi squilibri di stile: gli attori, specie quelli che interpretano la famiglia Parondi sono troppo "fini", troppo "teatrali" per essere dei sanguigni, istintivi emigranti lucani, da poco usciti dalla campagna. Prendiamo ad esempio, l'attrice che interpreta Rosaria, la Madre, Katina Paxinu, doppiata da Cesarina Gheraldi: si sente troppo il posticcio nel dialetto, nelle espressioni popolari; e questo tradisce che la penna degli Autori non è adusa ad argomenti "popolari". Allo stesso modo, anche l'accento meridionale del Simone di Salvatori è troppo posticcio e questo risalta nella scelta di affidarne il doppiaggio ad uno degli accenti italiani più puri come Cucciolla. E gli esempi potrebbero continuare. In conclusione, guardando "rocco", mi pare di trovarmi davanti ad un "cruscante" che si sforzi di parlare il dialetto nello stesso modo di un analfabeta.