Spia + spia - Due superagenti armati fino ai denti

Non sono completamente d'accordo con i commenti negativi, per due ragioni: la prima è che il film è stato creato per essere visto avendo almeno una infarinatura sul fumetto (e questo è il motivo per cui in Spagna il successo è stato enorme...): non si può criticarne la trama, quando essa è VOLUTAMENTE ricalcata su uno schema che è ben noto anche al pubblico italiano per essere il medesimo de nostro "Alan Ford", e dell'indimenticato Clouseau nella versione di Edwards e Sellers: agenti segreti inetti e sgangherati vengono cavati d'impaccio esclusivamente dalla loro fortuna. La seconda ragione è che molto danno al film è stato fatto da un doppiaggio poco accurato che ha ingiustamente (e inspiegabilmente) insisito su quel 'turpiloquio' che nella versione originale è presente ma in misura minore e comunque solo sfiorato, quel tanto che serve per riprodurre un parlare realistico. [+]

Non sono completamente d'accordo con i commenti negativi, per due ragioni: la prima è che il film è stato creato per essere visto avendo almeno una infarinatura sul fumetto (e questo è il motivo per cui in Spagna il successo è stato enorme...): non si può criticarne la trama, quando essa è VOLUTAMENTE ricalcata su uno schema che è ben noto anche al pubblico italiano per essere il medesimo de nostro "Alan Ford", e dell'indimenticato Clouseau nella versione di Edwards e Sellers: agenti segreti inetti e sgangherati vengono cavati d'impaccio esclusivamente dalla loro fortuna. La seconda ragione è che molto danno al film è stato fatto da un doppiaggio poco accurato che ha ingiustamente (e inspiegabilmente) insisito su quel 'turpiloquio' che nella versione originale è presente ma in misura minore e comunque solo sfiorato, quel tanto che serve per riprodurre un parlare realistico. Se proprio una critica deve essere mossa, sia essa al montaggio, che rende la successione narrativa piuttosto piatta. Mi dispiace sinceramente, e qui parlo da appassionato di lungo corso di Mortadello&Filemone (anche la scelta dei due nomi italiani è stata, diciamo, criticabile...), che alcuni spettatori siano rimasti delusi. Ma forse il vero errore è stato cercare di distribuire in italia, 'italianizzandolo', un prodotto che nasceva per il mercato spagnolo e, comunque, per gli appassionati del fumetto d'origine, che sono all'estero assai più numerosi che nel nostro Paese... [-]