Raffaele Meale
Quinlan
In The Lost Daughter, versione americana de La figlia oscura di Elena Ferrante rivista dall'attrice Maggie Gyllenhaal all'esordio dietro la macchina da presa, la protagonista Leda è una docente universitaria di letteratura comparata che ha impiegato parte consistente del suo studio da dottoranda nella traduzione di Yeats in italiano. È interessante come il personaggio attorno al quale ruota l'intera vicenda del film si occupi di tradurre da una lingua all'altra, esattamente lo stesso lavoro che ha dovuto svolgere Gyllenhaal facendo sì che un romanzo italiano ambientato in Italia non perdesse il proprio senso, e non venisse dunque tradito nel passaggio a un'altra lingua e a una differente location. [...]
di Raffaele Meale, articolo completo (5035 caratteri spazi inclusi) su Quinlan 4 settembre 2021
twitter
diventa fan
