Ponyo sulla scogliera

Secondo voi è normale che solo guardando la locandina mi venga da piangere? Sarà x l'amore viscerale verso miyazaki...

[+] lascia un commento a jolo » [ - ] lascia un commento a jolo »

Concordo con comicmaniac per quel che riguarda il trailer in italiano, in effetti vendendolo come un semplice film per bambini come tutti gli altri si rischia di allontanare un pubblico adulto che potrebbe invece apprezzare questo capolavoro, che e' molto di piu'. Io ho avuto il piacere ed onore di vederlo in lingua originale a Tokyo questa estate e dal primo fotogramma e' stato un tripudio di emozioni e colori, direttamente dalla matita del maestro Miyazaki. Personalmente, penso che la traduzione in italiano della canzone non si poteva fare meglio, ma proprio per questo era meglio lasciarla in lingua originale con sottotitoli, essendo piena di un giapponese che non puo' essere tradotto bene. [+]

Concordo con comicmaniac per quel che riguarda il trailer in italiano, in effetti vendendolo come un semplice film per bambini come tutti gli altri si rischia di allontanare un pubblico adulto che potrebbe invece apprezzare questo capolavoro, che e' molto di piu'. Io ho avuto il piacere ed onore di vederlo in lingua originale a Tokyo questa estate e dal primo fotogramma e' stato un tripudio di emozioni e colori, direttamente dalla matita del maestro Miyazaki. Personalmente, penso che la traduzione in italiano della canzone non si poteva fare meglio, ma proprio per questo era meglio lasciarla in lingua originale con sottotitoli, essendo piena di un giapponese che non puo' essere tradotto bene. (Dopotutto, almeno nella versione originale, si sente solo nei titoli di coda quando ormai tutti escono dalla sala) [-]

[+] ahahahahahahah (di vulcano dei film) [ - ] ahahahahahahah [+] hai ragione da vendere (di comicmaniac) [ - ] hai ragione da vendere [+] x comicmaniac... (di giulia_mb) [ - ] x comicmaniac... [+] bravo (di vulcano dei film) [ - ] bravo [+] sono totalmente d'accordo con te (di vulcano dei film) [ - ] sono totalmente d'accordo con te [+] yoshi, non ne capisci di cinema (di robin hood) [ - ] yoshi, non ne capisci di cinema [+] x robin hood (di yoshi) [ - ] x robin hood [+] che ti eri preparato? (di il critico) [ - ] che ti eri preparato? [+] x il critico (di giulia_mb) [ - ] x il critico [+] scusate (di giulia_mb) [ - ] scusate [+] ok ok (di il critico) [ - ] ok ok

[+] lascia un commento a yoshi » [ - ] lascia un commento a yoshi »

L'avevo visto l'estate scorsa nei cinema di Tokyo era meraviglioso ora spero di riuscire a gustarmelo anche nella mia lingua madre.

[+] lascia un commento a wicca87 » [ - ] lascia un commento a wicca87 »

scusate ma... perchè, perchè, PERCHE'? Perchè il trailer italiano sminuisce Ponyo a tal modo? Lo vende come un semplice film per bambini Ponyo è più di questo è poesia è purezza è semplicità in ponyo c'è tutto, diamine... E poi la canzone poteva anche essere tradotta meglio....

[+] lascia un commento a comicmaniac » [ - ] lascia un commento a comicmaniac »

Aspetto solo di poterlo rivedere in sala, a marzo. Non sto più nella pelle. Da tempo non mi capitava di piangere a quasi ogni fotogramma, una lunga e incredibile Sindrome di Stendhal. Eppure il senso che io ed un mio amico, entrambi membri della giuria del Leoncino d'Oro di quest'anno, abbiamo trovato in Ponyo, sembra non essere stato recepito da nessun'altro. Dirò solo che Ponyo non è un film solo per bambini, ma ha uno spesso che solo una maggiore consapevolezza può cogliere. Come sempre, Miyazaki.

[+] lascia un commento a mimi » [ - ] lascia un commento a mimi »

Notare il voto che ho dato! non l' ho manco visto.... dite che mi fido del maestro?.....

[+] decisamente si (di il critico) [ - ] decisamente si

[+] lascia un commento a cesare » [ - ] lascia un commento a cesare »

L'ho visto tutto in giapponese, senza nessun sottotitolo. Sono italiana e non parlo la sua lingua. Eravamo io e mio figlio di 5 anni, seduti sul divano a gustarci questa autentica perla. Non avevamo bisogno di comprendere le parole perchè Miyazaki parla una lingua internazionale fatta di intuizioni ed emozioni. Tutto diventa semplice e chiaro. Ci siamo commossi: ogni fotogramma trasmette un messaggio forte di amore, spontaneo, puro, eterno. Una vera poesia fatta di immagini e fantasia sottolineate dalla solita incantevole colonna sonora...

[+] lascia un commento a neko » [ - ] lascia un commento a neko »

perfortuna almeno lui non delude mai....due ore di fila a venezia per il suo ultimo film...ne è valsa la pena per ogni secondo....

[+] lascia un commento a vale.vale » [ - ] lascia un commento a vale.vale »

Ho visto la prima a Venezia e devo dire che sono rimasta molto colpita, davvero una bella storia, molto dolce e divertente. Un ottimo senso dell'umorismo! Complimenti!

[+] lascia un commento a aciu » [ - ] lascia un commento a aciu »

e barvo Miyazaki..... ha fatto un altro capolavoro almeno a vedere dal trailer cose sembra.... ne sn contenta ^^

[+] lascia un commento a enril » [ - ] lascia un commento a enril »