Red Joan

Gianluca Vignola

In attesa di momenti migliori, per riproporre alle istituzioni discorsi sul cinema doppiato che in Italia vanno avanti dai tempi di Mario Gromo, sveleremo già dalle prime righe che il motivo principale di interesse di Red Joan di Trevor Nunn è proprio l'interpretazione di Judi Dench. Fatta di sguardi sommessi e di frasi titubanti che raccontano un personaggio sopraffatto dal mondo che cambia. Elementi che andrebbero quanto più possibile fruiti attraverso la voce originale di Judi Dench, liberata dall'imposizione di una lingua non sua, azione che in casi come questi suona quasi come condire la pasta col ketchup oppure fare i baffi alla Gioconda (senza essere Duchamp). [...]

di Gianluca Vignola, articolo completo (2752 caratteri spazi inclusi) su Sentieri Selvaggi 9 maggio 2019