Come ti ammazzo il Bodyguard

Acquista su Ibs.it   Dvd Come ti ammazzo il Bodyguard   Blu-Ray Come ti ammazzo il Bodyguard  
Un film di Patrick Hughes. Con Samuel L. Jackson, Ryan Reynolds, Gary Oldman, Salma Hayek, Elodie Yung.
continua»
Titolo originale The Hitman's Bodyguard. Azione, Ratings: Kids+13, durata 118 min. - USA 2017. - Eagle Pictures uscita giovedý 5 ottobre 2017. MYMONETRO Come ti ammazzo il Bodyguard * * - - - valutazione media: 2,21 su 9 recensioni di critica, pubblico e dizionari.
   
   
   

La Guardia del Corpo del Sicario Valutazione 3 stelle su cinque

di ANDREAGIOSTRA


Feedback: 14479 | altri commenti e recensioni di ANDREAGIOSTRA
mercoledý 1 novembre 2017

 Un film d’azione divertente e leggero al contempo. La coppia di protagonisti, Ryan Reynolds (Michael Bryce) e Samuel L. Jackson (Darius Kincaid), reggono benissimo la narrazione a colpi repentini di inseguimenti, con tutti i mezzi disponibili, e di battute volgari a raffica. Lo specialista della sicurezza, bello e sofferente, da un lato, e il sicario imprevedibile e sempre arrabbiato dall’altro lato. Il Tribunale dell’Aia per Crimini contro l’Umanità, è l’obiettivo della loro fuga. È lì che devono arrivare per la testimonianza di Darius Kincaid che dovrà riscattare il mondo e condannare uno spietato dittatore senza scrupoli di uno stato dei paesi dell’Est, un bravo e convincente Gary Oldman (Vladislav Dukhovich).
Il cliché, per certi versi, è banale e molto scontato, e non staremo qui a discuterne. Quello che piacerà, ai fanatici d’azione, sono gli inseguimenti in auto, le sparatorie, le esplosioni, la violenza gratuita ma mai pesante per lo spettatore, i morti ammazzati a centinaia come in un videogame di ultima generazione, e tutte le particelle che fanno di un action movie un film interessante per i solo appassionati. Lo spettacolo non manca di certo e neanche i fuochi d’artificio.
La stampa anglosassone e statunitense ha sorto un po’ il naso per l’accentuata volgarità dei dialoghi, che però, al contempo, creano una morbosa attenzione nello spettatore che ama il genere. Nella versione italiana tutto questo, come accade sempre più spesso dalle nostre parti, viene sottratto allo spettatore con superficiale nonchalance.
Traduzioni sempre più spesso improprie e decontestualizzate, stanno creando una cultura italica dei movie stranieri importati dalle distribuzioni italiane, sempre più provinciale e un po’ bacchettona. Così come la traduzione del titolo, che non c’azzecca proprio nulla né con la sceneggiatura né con la versione originale “The Hitman's Bodyguard”, che significa invece “La Guardia del Corpo del Sicario”, come tutti potranno facilmente comprendere.
Ma questa, e qui ci dobbiamo rassegnare, è una pessima “prassi” italica che difficilmente scomparirà.

[+] lascia un commento a andreagiostra »
Sei d'accordo con la recensione di ANDREAGIOSTRA?

Sì, sono d'accordo No, non sono d'accordo
100%
No
0%
Scrivi la tua recensione
Leggi i commenti del pubblico

Ultimi commenti e recensioni di ANDREAGIOSTRA:

Vedi tutti i commenti di ANDREAGIOSTRA »
Come ti ammazzo il Bodyguard | Indice

Recensioni & Opinionisti Articoli & News Multimedia Shop & Showtime
MYmovies
Emanuele Sacchi
Pubblico (per gradimento)
  1░ | andreagiostra
  2░ | tmpsvita
Immagini
1 | 2 | 3 |
Link esterni
Shop
DVD
Uscita nelle sale
giovedý 5 ottobre 2017
Scheda | Cast | News | Trailer | Poster | Foto | Frasi | Rassegna Stampa | Pubblico | Forum | Shop |
prossimamente al cinema Film al cinema Novità in dvd Film in tv
Altri film » Altri film » Altri film » Altri film »
home | cinema | database | film | uscite | dvd | tv | box office | prossimamente | colonne sonore | MYmovies Club | trailer | download film | mygames |
Copyright© 2000 - 2018 MYmovies® // Mo-Net All rights reserved. P.IVA: 05056400483 - Licenza Siae n. 2792/I/2742 - credits | contatti | redazione@mymovies.it
XHTML | CSS | Normativa sulla privacy | Termini e condizioni d'uso
pubblicità