Colpo di fulmine - Il mago della truffa

Acquista su Ibs.it   Dvd Colpo di fulmine - Il mago della truffa   Blu-Ray Colpo di fulmine - Il mago della truffa  
Un film di Glenn Ficarra, John Requa. Con Jim Carrey, Ewan McGregor, Leslie Mann, Rodrigo Santoro, David Jensen (II).
continua»
Titolo originale I Love You Phillip Morris. Commedia, durata 102 min. - USA, Francia 2009. - Lucky Red uscita venerdì 2 aprile 2010. MYMONETRO Colpo di fulmine - Il mago della truffa * * 1/2 - - valutazione media: 2,80 su -1 recensioni di critica, pubblico e dizionari.
   
   
   

indecente traduzione Valutazione 0 stelle su cinque

di JacopoKiller95


Feedback: 367 | altri commenti e recensioni di JacopoKiller95
mercoledì 10 febbraio 2010

ma come diamine si fa a tradurre "I Love You Philip Morris" in "Colpo di Fulmine - Il Mago della truffa" ?

che tristezza la traduzione italiana.. roba da fargli causa... INCREDIBILE (e INDECENTE)

[+] lascia un commento a jacopokiller95 »
Sei d'accordo con la recensione di JacopoKiller95?

Sì, sono d'accordo No, non sono d'accordo
93%
No
7%
Scrivi la tua recensione
Leggi i commenti del pubblico
jisus venerdì 26 marzo 2010
esatto
100%
No
0%

come: codice genesi - the book of elise mi lasci ti cancello - eternal sunshine of the spotless minde ce ne sono molti altrise gli fai causa ti vengo ad aiutare

[+] lascia un commento a jisus »
d'accordo?
roberta gilmore domenica 4 aprile 2010
d'accordissimo!
100%
No
0%

guarda è un'indecenza! io sono certa ci sia una strategia di marketing alle spalle di questo fenomeno! credo che i traduttori pensino che se uno legge su una locandina "ti amo phillip morrison" non sia attratto al pari del titolo "colpo di fulmine - Il mago della truffa". gli scandali nelle traduzioni dei titoli dei film risalgono agli albori della storia del cinema: "Wuthering Heights" universalmente tradotto come "Cime tempestose", venne tradotto "La voce nella tempesta". Ed eravamo nel 1939.

[+] lascia un commento a roberta gilmore »
d'accordo?
giusto71 lunedì 12 aprile 2010
necessario
0%
No
0%

Se lo avessero tradotto come ti amo Philip Morris, sarebbe sembrata più una pubblicità alle sigarette.....

[+] lascia un commento a giusto71 »
d'accordo?

Ultimi commenti e recensioni di JacopoKiller95:

Vedi tutti i commenti di JacopoKiller95 »
Colpo di fulmine - Il mago della truffa | Indice

Recensioni & Opinionisti Premi
Multimedia Shop & Showtime
Critics Choice Award (1)


Articoli & News
Poster e locandine
1 | 2 | 11 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
Immagini
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Shop
DVD
Uscita nelle sale
venerdì 2 aprile 2010
Scheda | Cast | News | Trailer | Poster | Foto | Frasi | Rassegna Stampa | Pubblico | Forum | Shop |
prossimamente al cinema Film al cinema Novità in dvd Film in tv
Altri prossimamente » Altri film al cinema » Altri film in dvd » Altri film in tv »
home | cinema | database | film | uscite | dvd | tv | box office | prossimamente | colonne sonore | Accedi | trailer | TROVASTREAMING |
Copyright© 2000 - 2024 MYmovies® // Mo-Net All rights reserved. P.IVA: 05056400483 - Licenza Siae n. 2792/I/2742 - credits | contatti | redazione@mymovies.it
Normativa sulla privacy | Termini e condizioni d'uso
pubblicità