Seta

La voce di Helène. è sicuramente la prima cosa che verrà un mente allo spettatore, una volta consluso il film. Ebbene, la voce di Helène, mentre legge in maniera unica la lettera scritta e tradotta per Hervé Joncour, suo marito, delucida le nostre menti sul mistero di questa storia, sul mistero di ciò che frulla nel cervello del protagonista.. Si voglia la ricerca dell'ignoto, la bellezza del mistero del confine del mondo, o la fine di essa.. Si voglia l'attrattiva di un mondo lontano.. Questa trasposizione della lodevole opera di Baricco, merità senza dubbio degli elogi: è stata molto aderente all'opera cartacea, non totalmente, ma poco ci manca.. è pur vero che rispetto al libro è stata data molta importanza a Helène ed al mercante Olandese (Inglese nel libro).. Tuttavia la trama di fondo (e non solo), è stata egregiamente rispettata. Come era ben intuibile dal libro, l'importanza di Helène è data più dalla sua voce che da altro.. l'epicità ed il lirimso (ed in alcuni casi sensualità ed erotismo) dei momenti passati in giappone, viene accentuata, un pò per non scadere nella noia, un pò per creare un'opera fastosa d'immagine. Le espressioni mono-espressive di Pitt sono senza dubbio appropriate per colui che preferisce non essere attore della propria vita.. ma preferisce essere "spettatore della propria vita"..Per molti versi, probabilmente per degli accenti dovuti al tocco di Girard, il film sembra più completo e profondo dell'opera di Baricco.