The Constant Gardener - La cospirazione

Non ho capito perche' invece di dargli il bellissimo titolo del libro, "il giardiniere tenace" (traduzione di "The constant gardener") si sono inventati un "la cospirazione". Ma vabe'. Se non si e' letto lo straziante complesso libro di Le Carre' si fara' fatica a comprendere tutti i risvolti del complesso straziante film di Fernando Meirelles (gia' regista di City of God). Tanti nomi per personaggi che si somigliano fisicamente e per discorsi che vengono bruciati a mezza bocca, gia' con lo spettatore precipitato dentro la storia, o lasciato inesorabilmente ai margini "ma chi e' questo Sandy? E quelli del golf chi erano? e il Curtis quando si vede? ma la lettera chi l'ha spedita? che dice?" E di sicuro questo e' un po' un limite, perche' corre il rischio di scontentare un po' di gente che invece apprezzerebbe la delicatezza del personaggio principale (ottimo fiennes, e pure ottimo doppiatore!), l'ineluttabilita' della vicenda (dopo la fine della guerra fredda, a Le Carre' non mancano le storie da continuare a raccontare, grazie a dio), i bellissimi paesaggi e l'atmosfera da "Cuore di tenebra" che sembra rimanere appena un po' al di la' delle inquadrature travolgenti di Meirelles. E perdipiu' erano anni che non mi commuovevo al cinema: quando Justin Quayle torna nel giardino della casa di chelsea che Tessa gli ha lasciato, cosi' semplicemente desolato, una stilettata dritta al pericardio mi ha preso di sorpresa, e si sono aperte le cateratte.