Vento di primavera

Mi scuso per l’off topic, la mia non e’ una recensione del film, ma un chiarimento sul significato del titolo, che evidentemente e’ sfuggito ad alcuni “critici cinematografici”… “Sorvoliamo sull'assurdo titolo italiano” - Fabio Ferzetti “Il titolo originale, La rafle, significa «retata»,«rastrellamento». È un titolo più concreto e pregnante del banale Vento di primavera, che fa pensare a una brutta fiction” - Alberto Crespi Non sono una storica, ma mi e’ stato incredibilmente facile trovare notizie sul Rastrellamento del Velodromo d'inverno (Rafle du Vélodrome d'Hiver), battezzata dal prefetto di polizia Rene' Bousquet con il nome in codice Opération Vent printanier ("Operazione Vento di Primavera"). E’ quindi probabilmente l’unica volta in 50 anni che in Italia un film esce con un titolo tradotto che ha senso!! Cari “critici”, informatevi prima di scrivere…