SuxBad - 3 menti sopra il pelo

avevo già visto Superbad in America 2mesi fà circa...era decisamente più divertente,perchè i modi di dire(lo slang)ben si adattano all'adolescente americano..tradotto in italiano la situazione cambia(come in quasi tutti i film che usano un linguaggio"riportato"da un'altro contesto sociale e culturale)a partire dal sottotitolo"3 menti sotto il pelo"ma parchè mai questa "divertente"aggiunta?questo riferimento a doppio senso all'insopportabile slogan di Moccia e i suoi "mocciosi"?a parte ciò il film non è che faccia sbellicare dalle risate..al di là dell'uso di torpiloquio,doppi sensi e la classica presenza dello sfigato(Fogell)che tenta di fare il figo..non è che sia un film esilarante.mi aspettavo una sorta di "little miss sunshine"adolescnziale..ma per passare una domenica sera và anche bene.