Il velo dipinto

Inevitabile, quando si tratta, di classici come"The Painted Veil", il raffronto con il romanzo, che possiamo, appunto, considerare un"classico", mentre, forse, bisognerebbe non bypassare la trasposizione precedente, quella del 1934, con Greta Garbo. Non conoscendo quest'ultima, devo porre il raffronto solo col romanzo: ora, il film, non solo diligente ma anche ben diretto da John Curran, ma anche ben sceneggiato, capace anche di essere efficace in varie scene di gruppo, relative non tanto ai balli iniziali a London quanto alle diverse realtà cinesi, non senza sottolineare la formazione e affermazione del Kuomintang(partito nazionalista)di Chiang-Kai-Sheck, quando questo partito nazionalista(poi verrà il partito comunista cinese, marxista-leninista di Mao-Des-Dong)si batteva contro la dominazione coloniale inglese.  Il rapporto tra la ragazza un po'sciocca e fatua e il batteriologo timido e discreto, poco disposto, però, al perdono, viene complessivamente ben inquadrato anche nelle nuances psicologiche, ma , naturalmente, non tutto può essere messo in rilievo nel film.   Norton e la Watts sono interpreti sensibili, decisamente"in parte", ma anche le figure"di contorno", che in realtà sono più di questo, emergono abbastanza chiaramente dal film, che, naturalmente, rinuncia a sviluppare la prima parte e l'ultim del romanzo, per motivi di tempo e di spazio(intendendo la lunghezza del film).  Certo tutto quanto è nel libro di Maugham non può essere reso, come si è già accennato, né avrebbe senso che una trasposzione filmica(o anche televisiva o, con diverse modalità, una drammatizzazione scenica)ri-dessero tutto quanto è nel libro-sarebbe, oltre a tutto, un'operazione pedissequa,  di ri-trascrizione, non di interpretazione originale e in questo senso la "fedeltà eccessiva"al testo può essere un limite o anche invece una garanzia di sicurezza....   El  Gato