Breakfast on Pluto

Ahimè sì, il doppiaggio può influire sul giudizio di un film. Il personaggio principale, la pura e anodina kitten, mi è stata odiosa per tre quarti del film. In certi momenti ho desiderato persino di picchiarla. Forse, ho pensato, sto diventando intollerante di fronte ad una delle tente espressioni di diversità; forse mi ripugna l'ebetismo e l'indifferenza del personaggio di fronte ai gravi fatti storici che lo circondano; forse mi sento sbeffeggiato a vedere un barbone che vive sulle panchine di Londra sempre perfettino come appena uscito da un esclusivo salone di bellezza. Alla fine, dico, sono tutti peccati veniali. E' la terrificante voce del doppiaggio che mi suscita il disprezzo e il fastidio. Attendo l'uscita del dvd per vedere il film in lingua originale con i sottotitoli. Sono sicuro che capirò di non avere affatto sentimenti ostili verso le crature fragili; capirò che scegliere di evadere dai drammi della vita costruendo un mondo di favola è una forma di legittima difesa; capirò che in un film emotivamente intenso, qualche incongruenza si può perdonare. Varrebbe la pena di vederlo solo per due scene di grande cinema: kitten comunica con uno sguardo di disarmata dolcezza all'amica che vuole abortire che anche a lui poteva toccare la stessa sorte e le fa cambiare idea; la confessione al contrario con il prete che dallo spioncino della cabina di un peep shop confida al figlio dove può ritrovare la madre. Bel film peccato per quella sgradevolissima voce