Il canto di Paloma

Paloma con patate, i misteri delle voci inca

Orso d'oro a Berlino arriva, doppiato in italiano classico, un'ode barbara al popolo indio, una lirica dai retrogusti quechua, Teta asustada (Il latte del dolore o Il canto della Paloma nelle traduzioni un po' edulcorate dell'Europa puritana), film peruviano ma di coproduzione catalana, diretto dall'astro nascente Claudia Llosa, giovane e dotata filmaker all'opera seconda dopo un anti-imperialista esordio, Made in Usa, già adornato di premi.
Fausta, giovane enigmatica india, cantante nata, è colpita da una malattia psicosomatica trasmessa via latte dalla madre (così afferma, almeno, una parte di scienza medica), stuprata durante la «guerra sporca» peruviana (1980-2000) da un imprecisato terrorista (non si capirà mai se comunista o contras o «paramilitare», e già questo è poco fine). [...]

di Roberto Silvestri, articolo completo (4122 caratteri spazi inclusi) su Il Manifesto 8 maggio 2009