|
En"La ct...tite fmailie"(Dany Boon; 20198), hay seguramente la demonstracion que Dany Boon, tambien aqui escnearista, direcotr de pcliula, protagonista es un perosnage de primer plano en el cine frances y europeo, pero en complejo se trata siempre del nivel conflctual entre cultura"elevada"y baja, idioma"puro"y dialecto, nivel altro y bajo de la formacion cutlrual, quiere decir de tematicas que el cinema eurpeo, mnudial, ppero en particualr frances trata de mucho tiempo-quiere decir no hau muchode nuevo e esta espxrpession filmica..., Hay, demas', un problema de doblage: quien escribe esta nota ha visto la pleicula en traducion italiana(doblege italiano)que sensillamente no es el"top"y , cuando se trata, como aqui, de Francia del Norte no hay mucho sentido que el doblage sea en un idioma(casi dialectal)de tendecnia hispnica, quere seia buena en el caso de la regione del SUr, a la frointera pienaica, quiere decir con Esoana, no en elcaso de la regiones del Norte de la Francia, donde se habla un frances mas"duro"de tendencia del Norte(non para.aleman, pero de tendencia holandesa o tambien britannica...). Dicho tood esto, la pelicula es divertnete,de su manera inteligente , los actores sonn buenos en sus paplees. Eugen
[+] lascia un commento a eugen »
[ - ] lascia un commento a eugen »
|
twitter
diventa fan
