Leggere Lolita a Teheran

Poco attento a catturare la profondità del romanzo, resta una micidiale denuncia di un regime criminale, soprattutto nel calpestare i diritti delle donne. RoFF19. Progressive Cinema.

L'adattamento di un libro offre delle opportunità e nasconde delle insidie, maggiori quando un titolo rappresenta ormai un immaginario consolidato ed il successo fa crescere delle aspettative. Assumendosi il rischio di trasformare in immagini un classico come Leggere Lolita a Teheran di Azar Nafisi, Eran Riklis prova a schivare le insidie con una trasposizione fedele ma pedissequa, troppo ingessata in una struttura che però garantisce solidità al racconto. Il romanzo autobiografico delle scrittrice iraniana, diviso in 4 capitoli (Lolita, Il grande Gatsby, Daisy Miller e Orgoglio e pregiudizio) è la cronaca del suo ritorno in patria dopo il successo della rivoluzione islamista guidata dall'ayatollah Khomeyni, per assumere il ruolo di docente di letteratura inglese all'università dopo un periodo di studi negli States, diventati intanto primo bersaglio di una propaganda anti occidentale, il grande Satana. [...]

di Antonio D'Onofrio, articolo completo (2812 caratteri spazi inclusi) su Sentieri Selvaggi 19 ottobre 2024