The Ring

Come quando si tratta di arrangiare una traduzione in letteratura, c'è sempre da chiedersi: la trasposizione migliore è quella fedele o quella tendente all'interpretazione? In risposta credo che apprezzare un prodotto originale orientale, mi riferisco a l'originale RinG(U)..., possa essere fuori dalla nostra possibilità critica. Infatti i film Giapponesi di fine millenio arrivati con successo a noi erano pensati per un pubblico occidentale... . Detto ciò ecco la necessità di un nuovo film. Non parlerei di re-make. Ma di un altro film. Lascerei tutti i confronti, le dissonaze e le infedeltà. Io non ho visto l'originale. Nemmeno me ne vado a vederlo. Penso che ne rimarrei deluso. Questo mi ha fatto abbastanza paura. La forza di questo film credo sia concentrata su tre punti cardini: a)l'interpretazione degli attori b)la scelta del regista c)la ricerca di portare spiegazioni razionali a dei segni. L' incuranza moderna della necessità nostra di capire è ciò che ci fa paura: ci facciamo paura noi stessi, ci spaventa non cosa non sappiamo ma cosa non cerchiamo di spiegare di quello che non sappiamo. Poi certo: il cerchio, la scala, la mosca, lo specchio, i cavalli, la donna che si getta e il pozzo fanno il resto. Sempre di più rimandi di psicologia appaiono nel cinema contemporaneo, la figura dello pschiatra che occulta la verità. Meglio la prima parte.