Mission: Impossible Dead Reckoning - Parte 1

Ho visto il film solo recentemente e solo in inglese (sono traduttrice).
Mi sembra però che una delle battute per me più forti del film (quando incontra Grace in aeroporto e lei dice 'I'll scream' e lui 'please do ') si perda in italiano ( i sottotitoli riportano 'Urlerò' e lui 'per favore fallo'). E' un peccato....
Oppure sono io paranoica e non esiste double meaning nello scambio!
Lei che ne pensa?
Grazie.
Cristina