La promessa dell'assassino

Il titolo "La promessa dell'assassino" da dove salta fuori? il titolo originale significa tutt'altro. E poi il doppiaggio: perchè gli attori devono avere per forza voci bellissime, perchè così sono più fighi? Perchè le versioni in italiano devono essere sempre così pompose e magniloquenti? Pino Insegno ha una splendida voce, Viggo Mortensen no,anzi, ma dà al personaggio qualcosa di più,che lo caratterizza appieno e che in italiano si perde completamente. Basta guardare un trailer in lingua originale per vedere la differenza. E poì l'accento russo, per piacere! Parlano come i cartoni animati! Ho letto da qualche parte di tutta la ricerca che è stata fatta in questo senso, addirittura Mortensen ha avuto un riconoscimento proprio per l'accento in questo film, e in italiano si perde completamente tutto. Peccato, perchè per me il film merita un 10. Aspetto il dvd per rivederlo, sicuramente mi soddisferà di più