Spanglish - Quando in famiglia sono troppi a parlare

[Contiene anticipazioni] Credo che il difetto maggiore sia un certo bifrontismo: comincia come commedia leggera giocata sulle difficoltà di comunicazione, linguistica e culturale, e termina amaramente sull'invalicabilità di certi confini, non solo culturali e sociali. I personaggi debbono tutti rinunciare alla possibilità di essere qualcos'altro; però, in fondo, l'incontro e la rinuncia sono stati la possibilità di essere meglio ciò che si è. Forse è una morale un po' negativa; ma in fondo il commento finale della bambina non è che lei è messicana, ma che lei è figlia di sua madre. Essere se stessi può essere anche l'orgoglio di riconoscere la fatica e i sacrifici che altri hanno compiuto per noi. Non direi proprio che la domanda finale di Florencia alla figlia sia un aut aut caratterizzato da _distacco e finti compromessi privi di vera comunione e libertà di espressione_. Direi piuttosto che sia il bisogno di capire ciò che si vuole essere. Resta, purtroppo, un film non omogeneo