Petrov's Flu

Alessandro Uccelli

Il titolo originale è ??????? ? ??????, Petrovy v grippe, dove "v" (?) significa "in": perché in russo si è in una malattia, e la traduzione letterale suonerebbe pressapoco I Petrov nell'influenza, anche se giustamente i francesi l'hanno tradotto Les Petrovs et la grippe, perché invece noi neolatini le malattie le abbiamo, o ce le portiamo appresso per via di paratassi. Ma è proprio quella "?", quella particella di stato in luogo del titolo originale, la condizione di "stare dentro" a una malattia e alle sue manifestazioni sintomatologiche, a essere la chiave di lettura per il nuovo film di Kirill Serebrennikov. [...]

di Alessandro Uccelli, articolo completo (4472 caratteri spazi inclusi) su Cineforum 2 marzo 2022