La commedia del potere

Isabelle, magistrato giustizialista

La Bim distribuisce spesso buoni film, magari acquistati prima che vengano premiati nei grossi festival. Tanto acume non è sempre adeguatamente servito dai titoli che sono scelti per la versione italiana, soprattutto quando variano rispetto gli originali. Così L'ivresse du pouvoir (L'ebbrezza del potere) di Claude Chabrol, presentato all'ultima Berlinale, esce da noi otto mesi dopo come La commedia del potere. Non è un dettaglio. Così il senso del film si perde, perché proprio di un'ebbrezza, non di una commedia (caso mai qui sarebbe una tragedia) del potere si parla: quella che colpisce fatui e corrotti esponenti del sottogoverno francese (si allude allo scandalo Elf-Aquitaine); poi quella che percorre il serioso magistrato (Isabelle Huppert) che indaga su di loro, credendosi migliore. [...]

di Maurizio Cabona, articolo completo (2148 caratteri spazi inclusi) su Il Giornale 6 ottobre 2006