Midnight Special

si puo' conoscere il nome dell'adattatore o del traduttore, che chiaramente sta rubando il lavoro a qualcuno piu' capace e con maggiore cultura, che e' riuscito a concepire il sottotitolo "una mezzanotte speciale"? (speciale di mezzanotte, fa pensare ad un treno, ma sopratutto è uno dei temi ricorrenti alle radici del blues e del folk rock americani, lo speciale di mezzanotte inteso come via di uscita... fuga, dalla prigionia,x gli evasi, dalla schiavitu', x i neri durante lo schiavismo... da qualcosa di negativo o da una forma di autorità vissuta e percepita come negativa/coercitiva, non meritata... è entrato nel gergo e nell'immaginario comune, e guardando il film chiunque con un minimo di conoscenza DELLA LINGUA INGLESE REALE ma anche delle culture inglesi ed americane /requisiti minimi credo, per chiunque traduca x doppiaggio e "adattamento" cinetelevisivi/ si renderebbe conto che si sta facendo riferimento a quello. a volte succede che qualche subqualificato che faccia questo lavoro, inventi. o, che pur venendo a conoscenza dell'errore, valuti "se non lo sapevo io, figurati il pubblico italiano". ma onestamente "una mezzanotte speciale" è fuorviante. quasi disturbante. e qualcuno sta rubando il lavoro a qualcunaltro, ben pià qualificato.