Nato a Casal di Principe

La mancanza di sottotitoli impedisce, a chi non ha dimestichezza con le parlate meridionali, di seguire la maggior parte dei dialoghi del film e quindi accedere ai contenuti dell'opera cinematografica.

Ho letto un commento di pari contenuto: la difficoltà nel seguire l'audio in dialetto del posto. E lo condivido in pieno. Come se non bastasse mi pongo però anche una domanda: <<MA QUANDO IL FILM VARCA I NOSTRI CONFINI TERRITORIALI E VA ALL'ESTERO, CHE SUCCEDE?? VERRA' TRADOTTO NELLA LINGUA DOVUTA !!>>
E perde quindi l'aspetto dialettale o no??
Perché non farlo anche per l'ascoltatore italiano??

"nato a Casal di Principe" è la storia vera, ovviamente romanzata nei dettagli, di una vicenda di cronaca nera del secolo scorso.
Il film è certamente piacevole da seguire nelle ambientazioni e nella recitazione, purtroppo l'assenza di sottotitoli (almeno nella versione rilasciata sulla Rai) è una grave lacuna, in quanto nega ai non-aborigeni come me buona parte dei dialoghi, che sono in dialetto molto stretto dunque incomprensibili. Tra l'altro il dialetto di quella zona del casertano è anche più duro del napoletano, che bene o male è un pò più "dolce".
Se volete distribuire dei buoni prodotti a livello nazionale, abbiate la cura di pensare prima di tutto all'essenziale, ovvero la comprensione dei testi.