My Fair Lady

Questo"MY fair Lady"(George Cukor, dal musical anni 1950 di Alan Jay Lerner-testo e poi sceneggiatura del film-e Frederick Loewe.musica, a sua volta isprato al"Pygmalion"di George Bernard Shaw, del 1913,  1964) rimane un musical in traspsizione filmica notevolissima(anche con la scengorafia "giusta"rispetto a una trasposizione filmico- teatrale, ossia rispettando quanto prevede l'estetiva filmica di Andre'Bazin, volendo), nel quale un celebre glottologo insegna a una ragazza del proletariato non certo partecipe di essere parte della"classe per se'"ma ignorante come parlare, come "comportarsi in societa'"etc.e , dopo molti sforzi, ci riesce e ottiene il brillante successo che forse neppure s''attendeva. [+]

Questo"MY fair Lady"(George Cukor, dal musical anni 1950 di Alan Jay Lerner-testo e poi sceneggiatura del film-e Frederick Loewe.musica, a sua volta isprato al"Pygmalion"di George Bernard Shaw, del 1913,  1964) rimane un musical in traspsizione filmica notevolissima(anche con la scengorafia "giusta"rispetto a una trasposizione filmico- teatrale, ossia rispettando quanto prevede l'estetiva filmica di Andre'Bazin, volendo), nel quale un celebre glottologo insegna a una ragazza del proletariato non certo partecipe di essere parte della"classe per se'"ma ignorante come parlare, come "comportarsi in societa'"etc.e , dopo molti sforzi, ci riesce e ottiene il brillante successo che forse neppure s''attendeva. Vari probloemi con la ragazza, che non si sente abbastnaza apprezzata e"valorizzata"dal glottologo e dal suo collega, Se il testo teatrale d Shaw ha avuto vari finali(dove le indicazioni del drammaturgo-saggista rimangono comunque anche nel musica e nel film che ne e'stato tratto), bisogna dire che  in questo film e'chiara la volonta' di rispettare il musical e il testo teatrale che vale come archetipo, senza rinunciare a uno sfavilalre-non eccessivo, pero', non fastidioso, della scenografia, della coreografia e del Technicolor, con due ottimi intepreti, come Rex Harrison e Audrey Hepburn, gia'"Mitica"dopo"Breakfast at Tiffany"di 3 anni antetiore). IN piu', nella figura del padre di miss Doloittle, Stanley Holloway e'eccellente, dove pero'bisogna notare che ilm espunge in gran parte la polemica antiborghese di Shaw, che certo non era comunista ma un adepto dlela"Fabian Society"; ossia in buona sostanza del laburismo britannico. UN'osservazione e'da fare, pero', rispetto al doppiaggio della Dolittle, affidata a Maria Pia de Meo, costretta ad esprimersi in un dialetto forse inesistente, quasi un coavcervo di pugliese e napoletnao, francam,ente insostenibile. Ma c''e'anche altro, un elemento che vale poi per tutti i musical americani o britanicci trasposti in italiano: va bene la traduzione delle parti parlate, dei dialoghi, non va bene quella delle parti cantate(canzoni), dove la metrica italiana e'diversissima dall'originale inglese.   El  Gato-Eugen [-]

Tanto carino.
Il finale non è amaro come il Pygmalion di Shaw, il professore sembra un imbranato più che un burbero (ma nella commedia originale c'è una eccessiva freddezza verso di lui).
E poi c'è quella canzone, "I could have danced all night" che è eroticissima, registro che GBS proprio non era in grado di affrontare.
In teoria lei piena di entusiasmo dice "Avrei potuto ballare tutta la notte" ma non parla precisamente di ballo se si vanno a leggere le parole con attenzione.

Traduco la prima strofa:

"Avrei potuto ballare tutta la notte
e avrei ancora mendicato per farlo ancora

Avrei potuto ancora allargare le mie ali
e fare migliaia di cose
che non avevo mai fatto prima"

Insomma, che si stia proprio parlando di danza non lo so. [+]

Tanto carino.
Il finale non è amaro come il Pygmalion di Shaw, il professore sembra un imbranato più che un burbero (ma nella commedia originale c'è una eccessiva freddezza verso di lui).
E poi c'è quella canzone, "I could have danced all night" che è eroticissima, registro che GBS proprio non era in grado di affrontare.
In teoria lei piena di entusiasmo dice "Avrei potuto ballare tutta la notte" ma non parla precisamente di ballo se si vanno a leggere le parole con attenzione.

Traduco la prima strofa:

"Avrei potuto ballare tutta la notte
e avrei ancora mendicato per farlo ancora

Avrei potuto ancora allargare le mie ali
e fare migliaia di cose
che non avevo mai fatto prima"

Insomma, che si stia proprio parlando di danza non lo so...



[-]

l ho visto per la prima volta. mamma mia mi sono volate le quasi 3 ore di film.ma bravissimi gli attori,da vedere sicuramente e rivedere . Hepburn MERAVIGLIOSA come sempre .

bellissimo

Sono trascorsi 50 anni da quando questo delicato spettacolo,ricco di momenti esilaranti,di sfarzo e deliranti scene ha raccolto il plauso del pubblico e della critica meritando 8 Oscar,tuttavia resta ancora integro nel suo complesso. Ancora eccezionali Rex Hsrrison,irraggiungibile Pigmalione,il professor Higgins, Wilfrid Hyde-White,nella parte del diffidente colonnello Pickering,e nella sublime ed incantevole Audrey Hepburn,nelle tante vesti di Eliza Doolittle. E’ancora l’umile Sabrina,nelle vesti della fioraia Eliza,la"Cenerentola a Parigi”,Arianna con il padre investigatore invece che sfaccendato,ma è anche ancora la nobile Natasa Rostova di “Guerra e pace” ed ancor più la principessa Anna in…vacanza a Roma! La coreografia perfetta,la sceneggiatura tra le migliori in assoluto,la musica ed il canto memorabili,tra la filastrocca “la rana in Spagna gracida in campagna”,la dolcezza di“è bello navigar tra i sogni e la realtà leggera come un fiore. [+]

Sono trascorsi 50 anni da quando questo delicato spettacolo,ricco di momenti esilaranti,di sfarzo e deliranti scene ha raccolto il plauso del pubblico e della critica meritando 8 Oscar,tuttavia resta ancora integro nel suo complesso. Ancora eccezionali Rex Hsrrison,irraggiungibile Pigmalione,il professor Higgins, Wilfrid Hyde-White,nella parte del diffidente colonnello Pickering,e nella sublime ed incantevole Audrey Hepburn,nelle tante vesti di Eliza Doolittle. E’ancora l’umile Sabrina,nelle vesti della fioraia Eliza,la"Cenerentola a Parigi”,Arianna con il padre investigatore invece che sfaccendato,ma è anche ancora la nobile Natasa Rostova di “Guerra e pace” ed ancor più la principessa Anna in…vacanza a Roma! La coreografia perfetta,la sceneggiatura tra le migliori in assoluto,la musica ed il canto memorabili,tra la filastrocca “la rana in Spagna gracida in campagna”,la dolcezza di“è bello navigar tra i sogni e la realtà leggera come un fiore..” e la famosa analisi del “perché le donne non sono come noi?” non si sa proprio cosa scegliere.Vedremo nel corso di questo bellissimo film, come dice il professore di fonetica,perché l’uomo è sincero,onesto,preciso, severo ed ossequiente,mentre non lo è la donna. Perché la donna pretende sapere tutto dell’uomo.E’ uno scherzo,un gioco,una scommessa dai risvolti incredibili. La rana diventerà un cigno,il fiore di campo una profumata viola quale quella che rappresenta Parma,sede del ducato di Parma e Piacenza, roba da principesse.La voce gracida della povera fioraia si trasformerà in una voce melodiosa da incantare principi,consoli, granduchi e signore d’alto rango,salvo a scandalizzarle al Derby.Un fantastico vestito in bianco e nero,un enorme cappello hanno sostituito gli umili stracci che coprivano la povera fioraia all’uscita dal teatro del professor Higgins e del suo amico il colonnello Pickering.Come in ogni favola il principe si innamora di Cenerentola,di Biancaneve o della Bella addormentata, così anche in questo film il professore si innamora della sua alunna Cenerentola vista per la strada,di Biancaneve trasformata per magia e per amore,della Bella addormentata ascoltata nel brano “è bello navigar tra i sogni e la realtà leggera come un fiore..”. L’opera Il Pygmalion di George Berbard Show fu composta nel 1912,quando ancora la donna poteva essere modellata dall’uomo, foggiata alla sua maniera, quando apparentemente ribelle ma docile si lasciava condurre ed istruire dall’uomo, ma oggi la donna è “virile” come l’uomo di Higgins, sa tutto sull’uomo e non è disposta a lasciarsi condurre da lui che invece domina in ogni senso, oggi lei è anche sensuale, scaltra e soprattutto indipendente, altro che rospo è una pantera, una volpe scaltra, non indossa gli abiti di Eliza ma quelli di Eva o poco più di una foglia di fico, e qui un tacer non fu mai ben scritto!. Sarà forse per tutto questo, che il mondo d’oggi non conosce più neanche per aver sentito dire, che questo film, pur apparendo irreale, lo si trova affascinante. Lo si apprezza nella recitazione di tutti, l’alba ai mercati generali è da antologia, la fotografia magnifica, la luce si diffonde sui volti e per le strade e piazze,come in cielo, e così nel salone della gran festa di presentazione di Cenerentola Regina, poliglotta un po’ ignorante, ma capace di darla da bere a chiunque crede di sapere tutto di tutti, ma soprattutto scivola sul volto indimenticabile di Audrey Hepburn dal lungo collo e dai grandi luminosi occhi da cerbiatta. [-]

Sono trascorsi 50 anni da quando questo delicato spettacolo,ricco di momenti esilaranti,di sfarzo e deliranti scene ha raccolto il plauso del pubblico e della critica meritando 8 Oscar,tuttavia resta ancora integro nel suo complesso. Ancora eccezionali Rex Hsrrison,irraggiungibile Pigmalione,il professor Higgins, Wilfrid Hyde-White,nella parte del diffidente colonnello Pickering, e nella sublime ed incantevole Audrey Hepburn,nelle tante vesti di Eliza Doolittle. E’ancora l’umile Sabrina,nelle vesti della fioraia Eliza,la"Cenerentola a Parigi”,Arianna con il padre investigatore invece che sfaccendato,ma è anche ancora la nobile Natasa Rostova di “Guerra e pace” ed ancor più la principessa Anna in…vacanza a Roma! La coreografia perfetta, la sceneggiatura tra le migliori in assoluto, la musica ed il canto memorabili, tra la filastrocca “la rana in Spagna gracida in campagna”,la dolcezza di“è bello navigar tra i sogni e la realtà leggera come un fiore. [+]

Sono trascorsi 50 anni da quando questo delicato spettacolo,ricco di momenti esilaranti,di sfarzo e deliranti scene ha raccolto il plauso del pubblico e della critica meritando 8 Oscar,tuttavia resta ancora integro nel suo complesso. Ancora eccezionali Rex Hsrrison,irraggiungibile Pigmalione,il professor Higgins, Wilfrid Hyde-White,nella parte del diffidente colonnello Pickering, e nella sublime ed incantevole Audrey Hepburn,nelle tante vesti di Eliza Doolittle. E’ancora l’umile Sabrina,nelle vesti della fioraia Eliza,la"Cenerentola a Parigi”,Arianna con il padre investigatore invece che sfaccendato,ma è anche ancora la nobile Natasa Rostova di “Guerra e pace” ed ancor più la principessa Anna in…vacanza a Roma! La coreografia perfetta, la sceneggiatura tra le migliori in assoluto, la musica ed il canto memorabili, tra la filastrocca “la rana in Spagna gracida in campagna”,la dolcezza di“è bello navigar tra i sogni e la realtà leggera come un fiore..” e la famosa analisi del “perché le donne non sono come noi?” non si sa proprio cosa scegliere.Vedremo nel corso di questo bellissimo film, come dice il professore di fonetica,perché l’uomo è sincero,onesto,preciso, severo ed ossequiente,mentre non lo è la donna. Perché la donna pretende sapere tutto dell’uomo.E’ uno scherzo, un gioco,una scommessa dai risvolti incredibili.La rana diventerà un cigno,il fiore di campo una profumata viola quale quella che rappresenta Parma,sede del ducato di Parma e Piacenza, roba da principesse.La voce gracida della povera fioraia si trasformerà in una voce melodiosa da incantare principi,consoli, granduchi e signore d’alto rango,salvo a scandalizzarle al Derby.Un fantastico vestito in bianco e nero, un enorme cappello hanno sostituito gli umili stracci che coprivano la povera fioraia all’uscita dal teatro del professor Higgins e del suo amico il colonnello Pickering.Come in ogni favola il principe si innamora di Cenerentola,di Biancaneve o della Bella addormentata, così anche in questo film il professore si innamora della sua alunna Cenerentola vista per la strada,di Biancaneve trasformata per magia e per amore,della Bella addormentata ascoltata nel brano“è bello navigar tra i sogni e la realtà leggera come un fiore..”. L’opera Il Pygmalion di George Berbard Show fu composta nel 1912,quando ancora la donna poteva essere modellata dall’uomo, foggiata alla sua maniera, quando apparentemente ribelle ma docile si lasciava condurre ed istruire dall’uomo,ma oggi la donna è “virile” come l’uomo di Higgins, sa tutto sull’uomo e non è disposta a lasciarsi condurre da lui che invece domina in ogni senso, oggi lei è anche sensuale, scaltra e soprattutto indipendente, altro che rospo è una pantera, una volpe scaltra, non indossa gli abiti di Eliza ma quelli di Eva o poco più di una foglia di fico, e qui un tacer non fu mai ben scritto!. Sarà forse per tutto questo, che il mondo d’oggi non conosce più neanche per aver sentito dire, che questo film, pur apparendo irreale, lo si trova affascinante. Lo si apprezza nella recitazione di tutti, l’alba ai mercati generali è da antologia,la fotografia magnifica, la luce si diffonde sui volti e per le strade e piazze,come in cielo, e così nel salone della gran festa di presentazione di Cenerentola Regina, poliglotta un po’ ignorante, ma capace di darla da bere a chiunque crede di sapere tutto di tutti, ma soprattutto scivola sul volto indimenticabile di Audrey Hepburn dal lungo collo e dai grandi luminosi occhi da cerbiatta. [-]

Sarà che mi sto approcciando ora ai musical per studiarli o interpretarli, sarà che ho esordito con il meraviglioso "Jesus Christ Superstar", sarà che saranno stati altri tempi, ma trovo il film rispettabile solo per l'impegno, la fotografia ed i costumi. Per il resto la trama mi sembra alquanto banale, con sviluppo dei personaggi come se fossero degli stereotipi. E, devo dire la verità, nessun brano della colonna sonora mi resta in mente o nel cuore. A onor del merito voglio aggiungere che gli attori sono superbi. Altro di buono da aggiungere proprio non lo trovo.

desidero sapere se conoscete ...chi ha doppiato la versione in italiano ? monte

Un capolavoro assoluto del cinema. L'arrogante e suberbo professore Higgins, per una scommessa, decide di trasformare la volgare fioraia Eliza Doolittle in una dama d'alta classe in soli sei mesi.
Ma quando l'esperimento riuscirà, Higgins scoprirà di aver ottenuto molto pià di una semplice dama...
Canzoni meravigliose, costumi favolosi e ottima recitazione da parte di tutti gli attori. Rex Harrison dà il massimo di sè, e Audrey Hepburn è magnifica e adorabile come sempre (forse anche di più) mostrando la differenza tra una fioraia ed una dama.
Cinque stelle, senza alcun dubbio.

Perchè oggi non riescono più a produrre capolavori di questo genere? Scenografie e musiche stupende, interpreti fantastici, trama validissima. Perchè?