La storia di una delle operazioni più sovversive degli ultimi anni, la Dozhd TV, canale indipendente nella Russia putiniana, diretto da una donna dal carisma ultraterreno. Asciutto, ma necessario.
di Veronica Orciari Sentieri Selvaggi
I titoli italiani dati a film stranieri possono a volte essere estremamente intelligenti, altre solamente dannosi, altre ancora dare al film una sfumatura diversa, scegliendo un'accezione particolare e specifica rispetto all'originale. Con Tango con Putin, ci troviamo di fronte proprio a quest'ultimo caso. Il titolo originale F@ck This Job, è infatti decisamente molto più intenso e diretto, ma decisamente meno eloquente e specifico rispetto alla versione nostrana. Il riferimento al tango è ben presto spiegato, Natalya Sindeyeva, direttrice della Dozhd TV, è una grande appassionata di ballo, oltre che di giornalismo indipendente. [...]
di Veronica Orciari, articolo completo (3137 caratteri spazi inclusi) su Sentieri Selvaggi 3 novembre 2022
twitter
diventa fan
