A Mamma... dedica questo corto il figlio di Sophia Loren che, a sentirlo parlare nel materiale extra del dvd, ha le stesse pause sospirate della madre. Ad una prima visione l'interpretazione di un'incredibile Loren quasi ottuagenaria, diretta dal figlio d'arte Edoardo Ponti, non convince. L'opera è confezionata in modo tecnicamente corretto e patinato, trasformando totalmente il testo in dialetto napoletano, alternando un italiano Loreniano ad uno slang partenopeo così stretto e veloce da richiedere i sottotitoli anche per chi come me il napoletano lo intuisce, ma alcuni passaggi sono davvero incomprensibili.
[+]
A Mamma... dedica questo corto il figlio di Sophia Loren che, a sentirlo parlare nel materiale extra del dvd, ha le stesse pause sospirate della madre. Ad una prima visione l'interpretazione di un'incredibile Loren quasi ottuagenaria, diretta dal figlio d'arte Edoardo Ponti, non convince. L'opera è confezionata in modo tecnicamente corretto e patinato, trasformando totalmente il testo in dialetto napoletano, alternando un italiano Loreniano ad uno slang partenopeo così stretto e veloce da richiedere i sottotitoli anche per chi come me il napoletano lo intuisce, ma alcuni passaggi sono davvero incomprensibili. Conosco questo testo di Cocteau avendolo interpretato a teatro, e sono state tagliate molte parti, sostituendole con flashback evocativi che rendono forse più cinematografica l'opera a discapito dei tempi drammaturgici che a mio avviso dovevano essere più lunghi. Devo dire comunque che ad un seconda visione ho colto e apprezzato più sfumature, anche se la Loren rimane come compressa e stilizzata dalla regia di Cipì... e Dodò? :)... lookkate a cammera ca ni facimme na bella fotugrafia :) Interessante la nuca di Enrico LoVerso che lo si scopre solo nei titoli di coda, belli come quelli di testa, così come le musiche di nudo pianoforte, gli interni fedelmente ricostruiti in puro stile anni 50 con costumi autentici d'epoca, e la subliminale fotografia di Napoli.
[-]
|
|
twitter
diventa fan
