La magnifica preda

Non ho mai capito il motivo perchè "River of no return" (Il fiume senza ritorno) sia stato tradotto, in italiano con "La magnifica preda". Il significato del film risulta completamente sfalsato. Marilyn è bella e sexy, ma "River of no return", in realtà, è una metafora sulla vita. Non a caso si tratta di un film d'autore, diretto da Otto Preminger. Nella vita si va avanti, e non si ritorna mai indietro. La zattera sulla quale si muovono i quattro personaggi è, in realtà, il modo di scegliere il proprio cammino, che può essere arduo e difficile o breve e facile, ma con compromessi. L'uomo a cui è legata sentimentalmente Kay (Marilyn Monroe) sceglie un modo di vivere immediato, scontato e privo di scrupoli. Com'è, purtroppo, la realtà odierna. Gli altri tre personaggi (Robert Mitchum, suo figlio e la Monroe) decidono di intraprendere un cammino diverso, basato sull'onestà, sui sentimenti, ed allora scelgono la via più difficile e tortuosa: attraversare un fiume pieno di insidie, come è, in realtà, la vita. Due percorsi a confronto, quindi. Le famose due strade del modo di vivere. Questo è un film altamente morale, in cui la Monroe dà il meglio di se stessa. Recita quello che avrebbe potuto e voluto essere, se avesse trovato il vero amore. Quello che dà la forza per andare avanti, e una speranza per il futuro. Lungo questo percorso arduo (un fiume in piena, su di una zattera, con il pericolo sempre dietro l'angolo) si ha bisogno di amicizia, e di amore. Qui, lei lo trova, in un uomo pronto a rischiare tutto per lei, che le darà la speranza fondata sulla comprensione e sull'affetto. Un cambiamento radicale di vita, insomma. Quello che lei voleva. Quello che ogni donna e ogni essere umano sognano: vivere insieme per darsi una mano, superando ogni ostacolo. Senza voltarsi mai più indietro. Ma andando avanti, con la speranza di poter raggiungere la meta più ambita: l'amore e il bisogno di fondare una famiglia. Una volta tanto, Marilyn ha forza e speranza negli occhi. Recita un'altra se stessa. E in modo superlativo.