Kostas

Le storie e i casi sono ottimamente scritti, d?altronde sono opera dello scrittore greco Petros Markaris, i cui gialli sono notevoli con personaggi ben delineati, coerenti e perfetti. Il lavoro di adattamento dei romanzi alla TV non ? male, a onor del vero. Per? il problema ? la scelta degli attori (delle attrici, a essere proprio sincera).
Le vicende si svolgono in Grecia e i protagonisti sono greci: ? inaccettabile che i personaggi abbiano una cadenza regionale molto marcata. Non importa che sia romana, abruzzese, napoletana o milanese: non si possono sentire queste attrici (mi riferisco in particolare a Blu Yoshimi e a Centorami) che parlano in quel modo! Ma possibile che in questo Paese non esistano attrici capaci di parlare in italiano? Che non abbiano fatto un corso di dizione? Magicamente le doppiatrici sono capaci di parlare in modo corretto, perch? le attrici no? E perch? la produzione non ha scelto attrici che parlano senza cadenze regionali? Gli attori (uomini, intendo) sono molto pi? bravi a nascondere la cadenza che hanno: alle mie orecchie risulta impercettibile o molto vaga. Bisogna fare caso a queste cose!