Vi presento Toni Erdmann |
||||||||||||||
Un film di Maren Ade.
Con Peter Simonischek, Sandra Hüller, Michael Wittenborn, Thomas Loibl.
continua»
Titolo originale Toni Erdmann.
Commedia,
Ratings: Kids+13,
durata 162 min.
- Germania, Austria 2016.
- Cinema
uscita giovedì 2 marzo 2017.
MYMONETRO
Vi presento Toni Erdmann
valutazione media:
3,59
su
-1
recensioni di critica, pubblico e dizionari.
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Che cosa ne resterà nell'edizione italiana?di miss brownFeedback: 355 | altri commenti e recensioni di miss brown |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mercoledì 14 dicembre 2016 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Condivido ogni parola della recensione di Marzia Gandolfi, faccio solo qualche aggiunta. Ho avuto la fortuna di assistere a questo sorprendente, bellissimo film, ad un'anteprima in lingua originale sottotitolata. Per questo film è più importante di quanto non sia di solito: è infatti recitato in inglese, tedesco e rumeno, mentre a quanto pare la versione distribuita nelle nostre sale sarà completamente doppiata in italiano, cancellando perciò tutte le sfumature che la regista/sceneggiatrice ha voluto assegnare ai personaggi nel continuo passaggio da una lingua all'altra, finendo anche per eliminare molte battute umoristiche nate dai fraintendimenti linguistici tra i personaggi. Inoltre ci saranno pesanti tagli: la durata originale è di 162 minuti, poco meno di 3 ore: ma nessuno in sala se n'è accorto, tanto la storia è interessante, e divertente, ed equilibrata, e si evolve armoniosamente verso il finale. Ma a quanto pare i distributori italiani non hanno nessuna fiducia nella capacità della vescica dello spettatore italiano medio e hanno deciso di tagliarne 40 minuti. TONI ERDMANN (che ci azzecca poi quel "Ti presento"?) è anche candidato ai Golden Globe ed è stato già venduto ovunque, e gli italiani saranno gli unici al mondo a vederlo ridotto - o meglio sconciato - a 2 ore anziché 2 e 40. Che scene taglieranno, quelle divertenti, quelle serie, quelle "sociali"? Non lo voglio sapere: ho già voglia di rivederlo, ma piuttosto che ritrovarmelo così maltrattato preferisco aspettare il dvd e godermelo di nuovo per intero. Mi auguro che entro febbraio qualcuno della distribuzione si metta una mano sulla coscienza e ci ripensi, sennò ho solo un consiglio: prima di andare a vederlo al cinema controllate il minutaggio effettivo e riflettete se vale la pena di assistere ad un'opera tagliata. Non protestereste se il direttore del Louvre decidesse di "imbiancare" lo sfondo della Gioconda?
[+] lascia un commento a miss brown »
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ultimi commenti e recensioni di miss brown:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Recensioni & Opinionisti |
Premi |
Multimedia | Shop & Showtime |
Pubblico (per gradimento)
1° | lbavassano 2° | brunaparolini 3° | goldy 4° | klauss 5° | m.vittoria 6° | bob50 7° | harroldthebarrel 8° | harroldthebarrel 9° | esnaider 10° | antonio salvo 11° | raffele 12° | cesare 13° | no_data 14° | zoomecontrozoom 15° | zarar 16° | fabiofeli 17° | sergiolino63 18° | zarar 19° | zoomecontrozoom 20° | angelo umana 21° | flyanto 22° | sir branco 23° | miss brown 24° | melandri |
Premio Oscar (1) London Critics (6) Spirit Awards (2) Golden Globes (1) Festival di Cannes (1) European Film Awards (10) Critics Choice Award (1) Cesar (1) BAFTA (1) Articoli & News |
|