Giù al nord

Decisamente valido, questo" Bienvenue chez les Ch'Tis"(Dany Boon , anche autore di soggetto-da solo-e dello screenplay con Alexandre Charlot e Frank Magnier, 20o8), che parla di un dirigente delle poste in Provenza, che, per vari motivi, deve trasferirsi  a Bergues, presso Lilla. I suoi pregiudizi verso il Nord francese, considerato freddo, inospitale(da qui anche il titolo, che si riferisce al leggero soffio nella pronuncia , appunto nel Nord della Francia).Dopo qualche iniziale problema, dato appunto dai suoi mai superati pregiudizi, l'uomo non solo si immedesima completamente nel "clima umano"dei suoi colleghi e in genere della popolazione, ma viene addirittura a diventare partecipe della situazione umana degli stessi, per esempio aiutando un collega a ritrovare la fidanzata, "persa"ancora una volta per colpa di pregiudizi familiari nei suoi confronti. [+]

Decisamente valido, questo" Bienvenue chez les Ch'Tis"(Dany Boon , anche autore di soggetto-da solo-e dello screenplay con Alexandre Charlot e Frank Magnier, 20o8), che parla di un dirigente delle poste in Provenza, che, per vari motivi, deve trasferirsi  a Bergues, presso Lilla. I suoi pregiudizi verso il Nord francese, considerato freddo, inospitale(da qui anche il titolo, che si riferisce al leggero soffio nella pronuncia , appunto nel Nord della Francia).Dopo qualche iniziale problema, dato appunto dai suoi mai superati pregiudizi, l'uomo non solo si immedesima completamente nel "clima umano"dei suoi colleghi e in genere della popolazione, ma viene addirittura a diventare partecipe della situazione umana degli stessi, per esempio aiutando un collega a ritrovare la fidanzata, "persa"ancora una volta per colpa di pregiudizi familiari nei suoi confronti.  Il ritorno in Provenza, complice anche qualche problema di depressione della moglie, non sarà indolore  e gli rimarrà una parziale nostalgia nei confronti dlela "vecchia"destinazione. Decisamente un film dallo humor irresistibile, dove Boon,, anche attore nel ruolo di Antoine, il postino che ha avujto problemi amorosi, dà il meglio di sé come"quasi imbranato", ma il"mattatore"è certo Kad Merad, il protagonista, che sa passare dall'atteggiamento "autoritario"a quello amicale-partecipe, a mostrare ed esprimere pineamente la vasta gamma di sentimeni umani(il film , comico, non disdegna anzi esprime pienamente anche la componente malinconica, nostlgica, appunto), E in genere tutti/e gli(le)inteprreti, ben diretti, danno il meglio di sé , in questa pochade che non è tale, che sa fondere serietà e anche , appunto, toni"nostalgici"ad altro, alla comicità che comunque risulta, qui come in altri casi, dal paradosso ma anche dal fatto che molti pregiudizi, alla prova dei fatti o  meglo dell0esperienza, vengono ad infrangersi, crollando miseramente. Nella traduzione italiana vanno ovviamente perse le sfumature locali, dialettali, dove però non bisogna dimenticare che le differenze tra Nord e Sud in Francia sono decisamente"minori"che in Italia-e per una riprova di cià basti vedere il remake made in Italy"Benvenuti al Sud", posteriore di soli due anni. Da notare ancora, oltre al fatto che il protagonistta Merad, travolgente , almeno dal 2000 in poi, è di origini algerine(comunque di lingua francese)e che in una parte significativa è da vedere Michel Galabru, un attore francese di grande tradizione.  El Gato [-]

"Chez les Ch'tis"(Dany Boon, anche autore di soggetto e sceneggiatura, in collaborazione con due coautori, Franck Magnier e Alexandre Charlot,2008)è veramente, ormai, un classico comico irresistibile, dove la parola, tra "langue"(lingua ufficiale, colta, per semplificare)  e "parole"(lingua gergale, dialetto compreso) ha un ruolo trainante, ma anche mimica e gestualità le sorreggono adeguatamente. Tutto nasce, naturalmente, dal pregiudizio: in ogni nazione, non solo latina, tra Nord e Sud ci sono dei problemi e comunque una zona geografica o regione si ritiene superiore, dal punto di vista umano, ma spesso persino climatico rispetto all'altra, per non dire che il pregiudizio vale tra etnie, popoli, per motivi storici, per convenzioni(e poi anche convinzionI)indotte. [+]

"Chez les Ch'tis"(Dany Boon, anche autore di soggetto e sceneggiatura, in collaborazione con due coautori, Franck Magnier e Alexandre Charlot,2008)è veramente, ormai, un classico comico irresistibile, dove la parola, tra "langue"(lingua ufficiale, colta, per semplificare)  e "parole"(lingua gergale, dialetto compreso) ha un ruolo trainante, ma anche mimica e gestualità le sorreggono adeguatamente. Tutto nasce, naturalmente, dal pregiudizio: in ogni nazione, non solo latina, tra Nord e Sud ci sono dei problemi e comunque una zona geografica o regione si ritiene superiore, dal punto di vista umano, ma spesso persino climatico rispetto all'altra, per non dire che il pregiudizio vale tra etnie, popoli, per motivi storici, per convenzioni(e poi anche convinzionI)indotte. In Francia andare al Nord, in questo caso presso Lille, che, tra l'altro, si trova a pochi km.dal confine con il Belgio , segnatamente fiammingo, dove il"cht"(ossia il relativo fonèma)è di casa, con conseguenze chiare per chi provenga dalla Provence, che parla in modo totalmente differente. Succede così a un direttore di sede postale, colà trasferito dal Sud per aver finto di essere un"diversabile", di necessitare di carrozzella per la deambulazione etc. Il problema è che la punizione, in fin dei conti, si rivelerà invece quasi un premio e il protagonista in questione si troverà quasi a mal partito, dovendo poi tornare definitivamente a casa...  Comicità garantita con lo stesso regista-autore che rende il peronsaggio della"Haute France", incerto nell'orientamento sentimentale, in quanto troppo condizionato dalla madrre e il"rivale-amico", il direttore del Sud, che è Kad Merad, ma oltre a Boon e Merad, tutti/e gli(le)inerpreti sono veramente bravissimi/e. Un film da vedere e rivedere, anche in funzione anti.pregiudizio, appunto. El Gato [-]

Non sono riuscita a guardarlo: l'accento scelto per differenziare il nord dal sud della Francia e imbarazzante a tratti fastidioso. Scelta pessima!

Giù AL NORD (FR, 2008) diretto da DANY BOON. Interpretato da KAD MERAD, DANY BOON, ZOé FéLIX, ANNE MARVIN, MICHEL GALABRU

Nel tentativo di placare il nervosismo della moglie Julie, da cui ha avuto il figlioletto Raphael, il direttore di un ufficio postale a Salon-en-Provence Philippe Abrams tenta di farsi affibbiare una promozione, ma numerosi disabili gli passano davanti. [+]

Philipphe e Julie sono una coppia che vive nel sud della Francia. Hanno un figlio piccolo e il loro rapporto vive una fase di crisi. Hanno individuato nel cambiare posto, nel trasferirsi nella costa al sud la soluzione che potrebbe risolvere tutti i loro guai. Philipphe è direttore di un ufficio postale e tenta in tutti i modi di ottenere il trasferimento, ricorrendo ad un trucco che viene scoperto. Per questa ragione, come punizione, verrà trasferito al nord, terra che attiva nella famiglia una serie di pregiudizi che convincono la moglie a non seguirlo. Arrivato al nord Philipphe scoprirà presto che il posto è molto diverso da quello che temeva, e cercherà di proteggere la sua nuova vita mentendo alla moglie. [+]

Philipphe e Julie sono una coppia che vive nel sud della Francia. Hanno un figlio piccolo e il loro rapporto vive una fase di crisi. Hanno individuato nel cambiare posto, nel trasferirsi nella costa al sud la soluzione che potrebbe risolvere tutti i loro guai. Philipphe è direttore di un ufficio postale e tenta in tutti i modi di ottenere il trasferimento, ricorrendo ad un trucco che viene scoperto. Per questa ragione, come punizione, verrà trasferito al nord, terra che attiva nella famiglia una serie di pregiudizi che convincono la moglie a non seguirlo. Arrivato al nord Philipphe scoprirà presto che il posto è molto diverso da quello che temeva, e cercherà di proteggere la sua nuova vita mentendo alla moglie.
Una commedia molto divertente che ha come tema fondamentale il pregiudizio. Dany Boon attraverso le relazioni umane significative dell’amicizia e dell’amore mette in scena l’avvicinamento tra due mondi apparentemente distanti ed incomprensibile. I timori e le preoccupazioni inziiali lasciando il posto alla conoscenza reale arricchiscono tutti i protagonisti
[-]

Questi francesi sono proprio bravi ... un altro film ben riuscito ... uno spaccato della Francia e dei francesi veramente divertente. I protagonisti poi sono davvero bravi. Interpretazioni da vita reale. Ridere è d'obbligo. Da rivedere più volte altrimenti so rischia di perdere i dettagli.

Questi francesi sono proprio bravi ... un altro film ben riuscito ... uno spaccato della Francia e dei francesi veramente divertente. I protagonisti poi sono davvero bravi. Interpretazioni da vita reale. Ridere è d'obbligo. Da rivedere più volte altrimenti so rischia di perdere i dettagli.

Questi francesi sono proprio bravi ... un altro film ben riuscito ... uno spaccato della Francia e dei francesi veramente divertente. I protagonisti poi sono davvero bravi. Interpretazioni da vita reale. Ridere è d'obbligo. Da rivedere più volte altrimenti so rischia di perdere i dettagli.

Questi francesi sono proprio bravi ... un altro film ben riuscito ... uno spaccato della Francia e dei francesi veramente divertente. I protagonisti poi sono davvero bravi. Interpretazioni da vita reale. Ridere è d'obbligo. Da rivedere più volte altrimenti so rischia di perdere i dettagli.

BIENVENUE CHEZ LE CH’TIS
 
Bienvenue chez le Ch’tis  è piaciuto senza far gridare al miracolo in Italia. “Carino, sì però…” è stata la generica reticenza dietro cui si è nascosta la critica ufficiale. Si tratta della consueta puzza sotto il naso davanti ad una commedia? Forse sì. Questo motivo, però, di per sé non basterebbe a spiegare la tiepida accoglienza riservata al film, che in Francia ha fatto sfracelli al botteghino. Qualcuno, allora, avrà pensato che i francesi, al solito, se la fanno e se la ridono. Noi, concediamo almeno il beneficio del dubbio a questo Giù al Nord, titolo che, una volta tanto, approviamo senza riserve. [+]

BIENVENUE CHEZ LE CH’TIS
 
Bienvenue chez le Ch’tis  è piaciuto senza far gridare al miracolo in Italia. “Carino, sì però…” è stata la generica reticenza dietro cui si è nascosta la critica ufficiale. Si tratta della consueta puzza sotto il naso davanti ad una commedia? Forse sì. Questo motivo, però, di per sé non basterebbe a spiegare la tiepida accoglienza riservata al film, che in Francia ha fatto sfracelli al botteghino. Qualcuno, allora, avrà pensato che i francesi, al solito, se la fanno e se la ridono. Noi, concediamo almeno il beneficio del dubbio a questo Giù al Nord, titolo che, una volta tanto, approviamo senza riserve.
Da che cosa nasce la nostra sospensione di giudizio? In breve, dall’impossibilità di godere di una sceneggiatura tutta giocata su doppi sensi e calembours  linguistici la cui traduzione è, gioco forza, quasi senza efficacia. Anzi, certe frasi alla lunga diventano stucchevoli e vanno a noia ascoltate in una lingua in cui non hanno molto senso.
Eppure, detto questo, il film sa prendere ugualmente un pubblico che riesca a liberarsi dalla rigidità di un’esistenza fondata sui luoghi comuni. Se i francesi hanno il vantaggio di poter ridere di se stessi e di dimenticarsi per un po’ dell’ufficialità della lingua ricorrendo a invenzioni e girandole scoppiettanti, noi possiamo ironizzare attorno ad una condizione che fingiamo riguardi un altro popolo ma che, sottosotto, ci permette di specchiarci segretamente nei nostri pregiudizi e di sentircene liberati.
L’impotenza e l’insufficienza della traduzione contraddicono una situazione esistenziale che, ciò nonostante, appare sincera. Prigioniero, senza saperlo, di un cliché, il protagonista se ne libera. Gioisce di un'umanità forse mai prima provata, amplia i propri orizzonti sociali e, da geloso custode di un dato che vuole nascondere agli altri per paura di perdere la ritrovata verginità, riesce a farne partecipe anche la moglie.
Non scommetteremmo troppo, però, sulla riuscita dell’allargamento dell’esperienza.
Il film è scritto e diretto da Dany Boon, che lo interpreta anche con Anne Marivin, Kad Merad, Zoé Felix.
 
Enzo Vignoli,
21/12/2008.
  
[-]