Giù al nord

Un film contro i pregiudizi sui nordici tontoloni

Chi tornava dalla Francia raccontava di aver visto un film straordinariamente divertente, Bienvenue chez les Ch'tis e ancora rideva mesi dopo ricordando le battute e i giochi di parole. Si tratta del più grande successo francese al botteghino di tutti i tempi, venti milioni di euro e il film è arrivato anche in Italia, tradotto come Giù al nord (proprio come lo spettacolo di Antonio Albanese, Enzo Santin e Michele Serra). Bisogna dire che la posizione sul doppiaggio espressa su queste pagine è restata immutata: perché infatti continuare a trattare il pubblico italiano da sottosviluppato mentale? Non è più l'analfabeta degli anni trenta, quaranta, cinquanta e anche sessanta e in più fa parte dell'Europa e non si capisce perché dobbiamo continuare con questo protezionismo linguistico. [...]

di Silvana Silvestri, articolo completo (3017 caratteri spazi inclusi) su Il Manifesto 14 novembre 2008