La prima cosa che viene da chiedersi è la ragione di un così strano titolo My Zinc Bed tradotto superficialmente in italiano ossesione d'amore. Ho cercato la traduzione in inglese . Chissà magari ha un significato metaforico cui non siamo in grado di arrivare. Nel cercare ho letto sul dizionario in inglese che lo zinco è un metallo che viene usato per rendere inossidabile il ferro. Dunque la traduzione letterale "il mio letto di zinco" potrebbe aver senso se il letto facesse riferimento al matrimonio -il c.d. "talamo"- e lo zinco a quel metallo che lo mette al riparo dalla ruggine ovvero dalla consunzione del tempo.
[+]
La prima cosa che viene da chiedersi è la ragione di un così strano titolo My Zinc Bed tradotto superficialmente in italiano ossesione d'amore. Ho cercato la traduzione in inglese . Chissà magari ha un significato metaforico cui non siamo in grado di arrivare. Nel cercare ho letto sul dizionario in inglese che lo zinco è un metallo che viene usato per rendere inossidabile il ferro. Dunque la traduzione letterale "il mio letto di zinco" potrebbe aver senso se il letto facesse riferimento al matrimonio -il c.d. "talamo"- e lo zinco a quel metallo che lo mette al riparo dalla ruggine ovvero dalla consunzione del tempo. Perchè Victor avrebbe voluto che Paul lavorasse presso di lui ...un poeta a scriver messaggi pubblicitari...che spreco . Il dubbio si insinua anche nella mente di Paul finchè conosce Elsa e ancor di più dopo che ha conosciuto Elsa. Se ne innamora e ricade nella sacra fiamma di Venere e di Bacco di fronte agli occhi impassibili e disincantati di Victor quasi che lui sapesse ...quasi che lui , Victor volesse mettere alla prova la moglie con un personaggio dall'animo a lei così simile. Non è per caso che Paul decide di andarsene quando capisce che la sua funzione è praticamente conclusa con la rinnovata fede di Elsa per il marito . Le tre esistenze riprenderanno così a scorrere da sole , VIctor muore in un incidente stradale e sperimenterà così la ragione della propria vita dopo avere sperimentato quella del suo matrimonio, lui un comunista capitalista e credente; Paul ritroverà per un momento l'ispirazione rinnovando il proprio successo letterario ed Elsa proseguirà la sua esistenza solitaria dopo che con Paul non è aandata perchè si sa , un triangolo per funzionare ha bisogno di tre punti, morto uno crolla da solo... bello e profondo soprattutto se si è stanchi di essere investiti dal cumulo di robaccia che ti viene gettato ogni giorno in TV . Film utile per riprendere ad usare il cervello!
[-]
twitter
diventa fan
