Assassinio sull'Orient Express

Sicuramente la versione originale meritava pi? considerazione che la versione italiana a causa del doppiaggio di Finney( Poirot) che riesce ad attribuire al noto investigatore belga un vago accento dell' Italia del sud anzich? l'indefesso accento 'francese' attribuitogli dalla sua creatrice. La regia non rispecchia esattamente il personaggio descritto dall'autrice se non fosse per la retina sui capelli e il copri- baffi che un agile quanto gesticolante Poirot indossa nottetempo sul treno,.L' interprete principale,per la sua gestualit? e cadenza ricorda pi? un mafioso italo- americano anni 40 che il compassato narcisista belga descritto da Agatha Christie.La scrittrice amava descrivere
Poirot come un ometto dal portamento impettito,parco di gestualit? e particolarmente impegnato ad esercitare le sue 'celluline grigie' quanto
l'arte del self control ,cosi ben assimilata negli ambienti British a lei cari.Finney invece,per quanto bravo,si incurva ,si eccita e gesticola come un italiano ma si sa, per gli americani ci? che ? europeo ? generalizzato,perci? il film raccoglie ugualmente
tanti riconoscimenti in USA grazie al cast stellare e si pu? giustificarne la causa se ci soffermiamo a considerare che i tempi e i luoghi cambiano