Hedda

Il capolavoro di Henrik Ibsen nella versione brat, femminista, queer e black firmata da Nia DaCosta, con un'incandescente Tessa Thompson. Alla Festa del Cinema di Roma

Tradurre è sempre tradire, checché ne dicano i conservatori che si ergono a difensori dei testi sacri, a maggior ragione se la trasposizione o l'adattamento riguarda un caposaldo del teatro che da più di centotrent'anni viene messo in scena. La persistenza di un classico trascende il tempo e lo spazio e sta nel suo interrogare costantemente la società che cambia. Tradire, d'altronde, ha a che fare soprattutto con la possibilità di leggere tra le righe delle azioni senza smentirle, riposizionare comportamenti alla luce di nuove consapevolezze, spingersi oltre affinché quel testo parli ancora e non si limiti a riferire le parole per come sono scritte. [...]

di Lorenzo Ciofani, articolo completo (3656 caratteri spazi inclusi) su La Rivista del Cinematografo 16 ottobre 2025