All We Imagine As Light - Amore a Mumbai

Amore a Mumbai, il cuore pulsante della città

Amore a Mumbai è il titolo scelto dalla distribuzione italiana per All We Imagine as Light, il film che ha sorpreso lo scorso Festival di Cannes, arrivando negli ultimi giorni, ma già come un evento visto che rappresentava il ritorno dell'India nella competizione dopo trent'anni, per conquistare un meritatissimo Gran premio della giuria. La traduzione forse tradisce un po' ciò che nel titolo internazionale veniva evocato, quel sentimento cioè di flânerie, fra luce e magia, che attraversa la narrazione, un'aria calma di dolcezza tropicale ma radicale tanto da far svanire ogni possibile suggestione «turistica». [...]

di Cristina Piccino, articolo completo (6419 caratteri spazi inclusi) su Il Manifesto 10 ottobre 2024