The New Toy

Raffaele Meale

In Francia, dove è stato distribuito nelle sale oltre un anno fa (il 19 ottobre del 2022, per l'esattezza), The New Toy è conosciuto come Le Nouveau jouet, e per quanto il titolo inglese non sia che la traduzione letterale dell'originale è abbastanza sorprendente che chi ha acquistato per l'Italia i diritti di sfruttamento del film non abbia voluto o saputo cogliere il vero significato dell'intestazione francese. Se "the new toy" così come "le nouveau jouet" è infatti traducibile come "il nuovo giocattolo", e questo ben si lega al nucleo fondativo del racconto - vale a dire la trasformazione di un pover'uomo in balocco da destinare al figlio del suo datore di lavoro, un avido capitalista -, quel nouveau sta anche a indicare la discendenza diretta del film di franco-inglese James Huth da Le Jouet, la commedia con cui nel 1976 esordì sbancando i botteghini Francis Veber, destinato a diventare il mattatore del divertimento d'Oltralpe con film quali La capra, Les compères, Due fuggitivi e mezzo (e il suo remake statunitense In fuga per tre), La cena dei cretini. [...]

di Raffaele Meale, articolo completo (5789 caratteri spazi inclusi) su Quinlan 4 novembre 2023